Translation for "именующий" to english

Именующий

verb

• nominate

Translation examples

nominate verb

Глобальные именные облигации
Global nominal bonds

3. Вместе с именами кандидатов необходимо было представить:
3. Nominations were to be accompanied by:

Поэтому я зачитаю заявление, от его имени, о назначении Докладчика.
I am therefore reading a statement, on his behalf, for the nomination of the Rapporteur.

Была выдвинута одна кандидатура, а именно -- гна Луиса Морено Окампо (Аргентина).
One nomination, namely that of Mr. Luis Moreno Ocampo (Argentina), was received.

Его кандидатура была предложена делегацией Эквадора от имени Группы латиноамериканских и карибских государств.
He was nominated by the delegation of Ecuador on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries.

Действующая процедура для установления именного списка личного состава является строгой и обеспечивает честность и подотчетность.
The procedure in place for generating the nominal roll is strict and ensures probity and accountability.

Ее кандидатура была выдвинута делегацией Эквадора от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
She was nominated by the delegation of Ecuador on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries.

Он был выдвинут Сальвадором от имени Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна.
He had been nominated by El Salvador on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.

(лат.) Помощь наша в имени Господа.
Adjutorium nostrum in nomine domini.

Именно меня планируют назначить директором.
I'm the one getting nominated as director.

Именем Отца и Сына, и Святого Духа.
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.

Заклинаю тебя именем Отца, Сына и Святого Духа.
Ego te absolve in nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.

В этом году его номинировали на литературную премию имени Совола
This year, he was nominated for the Sowol Literature Awards

Именно поэтому я хочу, чтобы она номинировала меня на сегодняшней встрече.
Which is why I want her to nominate me at tonight's meeting.

Это называется номинативный или ономастический детерминизм, потому что вы основывались на своём имени.
It's called nominative or onomastic determinism, because you're determined by your name.

Список возможны кандидато от республиканцев на должность президента пополнился новым именем
The list of prospective candidates for the Republican nomination for president may yet include another name.

Именно труд составляет их действительную цену, а деньги составляют лишь их номинальную цену.
It is their real price; money is their nominal price only.

Поэтому мы номинировали тебя под именем Эмфирион.
So we nominated you, under the cognomen ‘Emphyrio’.”

И он уполномочил меня сделать назначение от его имени.
And he has empowered me to make a nomination on his behalf.

Я был номинальным лидером новой партии нагваля наряду с женщиной-нагвалем по имени Кэрол.
I was the nominal leader of the new nagual's party together with the nagual woman Carol.

Он был включен в именной список личного состава, и его несколько раз разжаловали перед всем батальоном.
The dog was included in the army list of the nominal roll of the depot and several times was degraded in front of the whole battalion.

Его слова прозвучали как комментарий стороннего наблюдателя, несмотря на то, что номинально именно он вел корабль.
He sounded rather detached from the entire matter, even though he was nominally guiding the ship.

– Если я не ошибаюсь, ваше раннее развитие все же еще не дает права на упоминание среднего имени.
'Unless I'm mistaken,' Kabe said to the child, 'your precocity hasn't extended to nominating a middle name yet.'

Чтобы избежать этого, агенты одалживают законным владельцам свое имя и покупают для них принадлежавшие им имения по чисто символическим ценам.
To prevent this, these agents lend their names to the rightful owners, buy in the property for them at prices purely nominal.

Он всего лишь занимал должность советника посла, отправленного в Виннингэль Предводителем Предводителей кланов по имени Рольф Быстрогривый.
He was the advisor to the ambassador, sent to Vinnengael by Chief Clan Chief Rolf Swiftmane, nominal ruler of the dwarven clans.

Одно из таких семейств, а именно Квесани, установив номинальный суверенитет над пустыней, сумело добиться некоторого подобия нелегкого и часто нарушаемого мира.
One family, the Quesani, established a nominal suzerainty over the desert, bringing an uneasy, oft broken peace.

Они практиковали обрезание, не употребляли никакого спиртного, не считая легкого пива и соблюдали рамадан, во всяком случае номинально, поскольку назывался он именно так.
They practiced circumcision, did not use alcohol other than a thin beer, and observed Ramadan at least nominally and called it that.