Translation for "именинник" to english

Именинник

• birthday boy
• birthday

Translation examples

birthday boy

Добре утро, именинник.
Good morning, birthday boy.

Целовать положено только именинников. — Вот гадство!
You only get to kiss the birthday boy or girl." "Damn,"

С утра пораньше в комнату именинника, неся на подносе торт со свечами и огромные свертки с подарками, устремляется вся семья. Родители целуются.
The family wakes the birthday boy or the birthday girl up in the morning, they come into the room with a cake with candles on it and their arms laden with packages. The parents kiss each other.

– Это не имеет значения, – ответила Марта, и Даррелл покосился на нее. – Корейцы с севера полуострова будут отмечать день рождения, даже если именинника пристрелят.
"It wouldn't matter," Martha answered for him. Darrell shot her a look. "The North Koreans would still have a party even if the birthday boy was shot dead.

Ну точно мой папочка, думал он с веселым отвращением, направляясь вслед за именинником к стойке бара, где гуртились особо приближенные особы.
It’s got to be that fat cunt, he thought in a kind of gleeful disgust as he headed towards the bar where the birthday boy chef and his hangers-on had set up camp.

Он порезал пирог на четыре части, держа нож в своей большой руке. На костяшках пальцев четко была видна надпись «Твою мать!». Он разрезал пирог и раздал каждому по одному куску, как положено по обычаю, когда именинник сам угощает гостей пирогом.
He cut the cake into four pieces, the knife in his big fists, the f u c k and the y o u I blazing off his knuckles, and passed the pieces out, for the birthday boy always hands out the cake.

birthday

Иди сюда, именинник!
Come here, birthday boy!

- За именинника. - Ура.
- For the birthday boy.

Давай уже, именинник.
Come on birthday boy.

Бронзовое от загара лицо именинника.
A sunburst face, celebrating its own birthday.

– с таким видом, будто и он сегодня именинник.
'Who's in the chair?' And Jack says, 'I am,' looking like it's his birthday too.

– Мне казалось, день рождения проходит так, как желает именинник!
I thought my birthday was about what I want.

Именно так вы должны к ним относиться. А то водите дружбу, оставляете еду и деньги, словно именинникам.
This is the way you have to treat them, not like you do, making friends, leaving food and money like it's everybody's birthday.

— Они сказали, что отпустят, — Орландо взглянул на Тефи, тот потирал свои костлявые пальцы и был весел, как именинник. — Так ведь?
“They said they would.” He eyed Tefy, who was rubbing his impossibly long and bony fingers together, cheerful as a child at a birthday party. “Right?”

– Кстати, кто нынче именинник и какую Двадцатку мы отмечаем? – поинтересовался Даэман, дождавшись, когда сервиторы поставили еду перед каждым из двенадцати гостей.
“Whose birthday is it and which Twenty?” asked Daeman as servitors passed food to the dozen diners at the long table.

Первую ноту песенки в честь необычного именинника заглушила суматоха на лестничной площадке. Все засуетились, прибыли свежие гости.
But the first note of the birthday song was interrupted by a commotion on the stairs, a wave of excitement that spread through the flat, and a general movement to greet new arrivals.