Translation examples
Источник проинформировал Рабочую группу о том, что он не может ни подтвердить, ни оспорить информацию правительства о предъявлении Иман Абу Фарах и Фатме Зайед обвинений в уголовных преступлениях.
It informed the Working Group that it was not able either to confirm or to contest the information of the Government that Iman Abu Farah and Fatma Zayed have been charged with criminal offences.
И хотя я уже упоминал о жестоком убийстве Иман в своем письме от 7 октября 2004 года, сообщения об этом инциденте позволили выявить жестокие и шокирующие подробности этого убийства.
While mention was made of Iman's appalling killing in my letter of 7 October 2004, reports about the incident have brought to light graphic and shocking details of her murder.
Хотя успех этого подхода принес лишь незначительные результаты, и «Аш-Шабааб», и Ахмад Иман неоднократно призывали с территории Сомали к совершению новых нападений в регионе, в том числе в Кении[11].
While this approach has had marginal success, both Al-Shabaab and Ahmad Iman have repeatedly called from Somalia for sustained attacks in the region and particularly in Kenya.[11]
5.20 Международная премия за деятельность в области управления (ИМАА) является ежегодной премией, которая присуждается высшим руководящим лицам, достигшим выдающихся и долгосрочных результатов в интересах своей организации, общества или страны в целом благодаря своим блестящим навыкам управления.
The International Management Action Awards (IMAA) is an annual award that recognises senior executives who have achieved outstanding and long-lasting results for their organisation, society or the nation, through excellent management skills.
Среди раненных числятся следующие лица: Наджру Шалхуб, Зейнаб Махмуд Юсиф, Мухаммед Касим Шалхуб, Мухаммед Али Шалхуб, Хассан Мухаммед Шалхуб, Хадиджа Уббейд, Хиям Хашим, Хала Ахмад Шалхуб, Зейнаб Шалхуб и Иман Хуссейн.
The following are known to have been injured: Najru Shalhoub, Zeinab Mahmoud Yousif, Muhammad Qasim Shalhoub, Muhammad Ali Shalhoub, Hassan Muhammad Shalhoub, Khadija Ubbeid, Hiyam Hashim, Hala Ahmad Shalhoub, Zeinab Shalhoub and Iman Hussein.
У них трое детей: Его Королевское Высочество принц Хусейн, который родился 28 июня 1994 года; Ее Королевское Высочество принцесса Иман, которая родилась 27 сентября 1996 года; и Ее Королевское Высочество принцесса Сальма, которая родилась 26 сентября 2000 года.
They have three children: HRH Prince Hussein, born June 28, 1994; HRH Princess Iman, born September 27, 1996; and HRH Princess Salma, born September 26, 2000.
– Арк'ик, ты же сам пришёл к нам и умолял дать груз. А когда мы его тебе дали, ты тут же заладил: "А что, если то? А что, если это?", – сказала Имала.
"Ark'ik, you came to us begging for a cargo, but all you have done since we granted it to you is ask What if this? What if that?" Emala said.
Чили Хосефина Бильбао, Хуан Сомавиа, Эдуардо Тапия, Тереса Родригес, Фидель Колома, Имай Ортис, Глория Кларо
Chile Josefina Bilbao, Juan Somavía, Eduardo Tapia, Teresa Rodriguez, Fidel Coloma, Imay Ortiz, Gloria Claro
Кацунори Имаи (Япония), суперинтендант, помощник директора, Второй отдел по международным вопросам, Бюро международных дел, Национальное управление полиции
Katsunori Imai (Japan), Superintendent, Assistant Director, Second International Affairs Division, International Affairs Bureau, National Police Agency
30. Г-н Маццони (Италия), гн Имаи (Япония), гн Ян Лисинь (Китай) и гн Веласкес (Парагвай) выступают за то, чтобы сохранить проект пункта 6.
30. Mr. Mazzoni (Italy), Mr. Imai (Japan), Mr. Yang Lixin (China) and Mr. Velázquez (Paraguay) expressed support for the retention of draft paragraph 6.
8. Г-н Имаи (Япония) говорит, что у него имеют-ся некоторые сомнения относительно проектов пунктов 4 и 5 в связи с тем, что упоминание в этих пунктах концепции подлинности означает, что проект конвенции регламентирует не только исполь-зование электронных сообщений, но и правила доказывания.
8. Mr. Imai (Japan) said that he had some reservations regarding draft paragraphs 4 and 5 because the reference in those paragraphs to the concept of originality meant that the draft convention regulated not only the use of electronic communications but also rules of evidence.
34. В документе под названием "Частные бренды в сопоставлении с общенациональными брендами: некоторые последствия для построения ИПЦ", подготовленном Сатоси Имаи, Статистическое бюро Японии, и Цутому Ватанабе, Токийский университет, изучается вопрос замещений между частными брендами и общенациональными брендами продуктов и демонстрируется, что эффект замещений имеет ту же величину, что и снижение цен, зарегистрированное в отношении самих продуктов в 2008 году.
34. The paper Private Label Brands vs. National Brands: some Implications for the Construction of the CPI by Satoshi Imai, Statistics Bureau of Japan and Tsutomu Watanabe, University of Tokyo, explores the issue of possible substitutions between national brands and private brands of products and shows that the effect of substitutions is of the same magnitude as the price decrease observed on products themselves in 2008.
Тосио Сугияма, Томико Исии Котоэ Хацуи, Кадзуко Имаи
TOSHIO SUGIYAMA, TOMIKO ISHII KOTOE HATSUI, KAZUKO IMAI
Имай жалуется, что раньше эта больница была почище.
Ms. Imai was complaining... that this hospital used to be clean.
Уж сколько опыта у Имай, и та собирается увольняться.
Even a reliable person like Ms. Imai... says she'll quit soon.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test