Translation examples
Органы безопасности Судана получили от органов безопасности Франции официальное сообщение о том, что гражданин Венесуэлы Ильич Рамирес, известный во всем мире как Карлос, прибыл в Судан, имея при себе фальшивый дипломатический паспорт.
The Sudanese security authorities then received an official communication from the French security authorities reporting that the Venezuelan national Illich Ramirez, internationally known as "Carlos", had entered the Sudan on a forged passport.
По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим текст заявления, с которым 15 августа 1994 года выступил министр внутренних дел Республики Судан Его Превосходительство г-н Эльтаиб Ибрагим Мохаммед Хейр в связи с арестом международного террориста Ильича Рамиреса, известного также как Карлос, и его выдачей Франции по ее просьбе.
Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith the text of the statement issued by H.E. Mr. Eltayeb Ibrahim Mohammed Kheir, Minister of Interior of the Republic of the Sudan, on 15 August 1994, regarding the arrest of the international terrorist Illich Ramirez, also known as "Carlos", and his extradition to France at its request.
15. Российская газета <<Трибуна>>, журналист Андрей Ильич -- 19 января 2012 года
Russian newspaper Tribuna, journalist Andrei Ilyich -- 19 January 2012
6. На сессии присутствовали следующие 26 экспертов: г-н Хамуд Дарвиш Салим АльХасани (Оман), г-н Леонелло Аттиас (Италия), г-н Клаус Беренд (Нидерланды), гжа Мерседес Боланьос (Эквадор), г-жа Хиасинт Чин Су (Ямайка), г-жа Кунги Чой (Республика Корея), г-жа Анна Лаура Чуи Гонелла (Уругвай), г-н Исак Джумаев (Кыргызстан), г-н Сесар Коппе Грисолия (Бразилия), г-н Мохаммед Джамал Хаджар (Сирийская Арабская Республика), гн Сиббел Хиеткамп (Южная Африка), гжа Беттина Хитцфельд (Швейцария), гжа Супране Импитукса (Таиланд), г-н Ларс Юргенсен (Канада), гн Алоис Каматари (Руанда), г-н Мохамед Аммар Халифа (Ливийская Арабская Джамахирия), г-н Юрий Ильич Кундиев (Украина), гн Халими Бин Махмуд (Малайзия), г-н Эрнест Машимба (Объединенная Республика Танзания), гн Андре Мейн (Австралия), г-н Марио Ничелатти (Франция), г-жа Норма Этель Сбарбати Нудельман (Аргентина), г-н Магнус Нистром (Финляндия), г-н Джон Пваманг (Гана), г-н Осман Соу (Сенегал) и г-жа Олуронке Аджибике Соембо (Нигерия).
The session was attended by the following 26 experts: Mr. Hamoud Darwish Salim Al-Hasani (Oman), Mr. Leonello Attias (Italy), Mr. Klaus Berend (Netherlands), Ms. Mercedes Bolaños (Ecuador), Ms. Hyacinth Chin Sue (Jamaica), Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea), Ms. Ana Laura Chouhy Gonella (Uruguay), Mr. Isak Djumaev (Kyrgyzstan), Mr. Cesar Koppe Grisolia (Brazil), Mr. Mohammed Jamal Hajjar (Syrian Arab Republic), Mr. Sibbele Hietkamp (South Africa), Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland), Ms. Supranee Impithuksa (Thailand), Mr. Lars Juergensen (Canada), Mr. Aloys Kamatari (Rwanda), Mr. Mohamed Ammar Khalifa (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Yuriy Ilyich Kundiev (Ukraine), Mr. Halimi Bin Mahmud (Malaysia), Mr. Ernest Mashimba (United Republic of Tanzania), Mr. André Mayne (Australia), Mr. Mario Nichelatti (France), Ms. Norma Ethel Sbarbati Nudelman (Argentina), Mr. Magnus Nyström (Finland), Mr. John Pwamang (Ghana), Mr. Ousmane Sow (Senegal) and Ms. Oluronke Ajibike Soyombo (Nigeria).
7. На сессии присутствовали следующие 27 экспертов: гн Хамуд Дарвиш Салим альХасани (Оман), гн Клаус Беренд (Нидерланды), гжа Аня Бартелс (Австрия), гн Хуберт Бинга (Габон), г-жа Хиасинт Чин Су (Ямайка), г-жа Кунги Чой (Республика Корея), г-н Игнасио Фигероа Корнехо (Чили), г-н Идрис Адаму Годжи (Нигерия), г-жа Ана Лаура Чуи Гонелла (Уругвай), г-н Мохаммед Джамал Хаджар (Сирийская Арабская Республика), г-н Масаюки Икеда (Япония), г-н Элойс Каматари (Руанда), гн Мохамед Аммар Халифа (Ливийская Арабская Джамахирия), г-н Мохаммед Оклах Хашашнех (Иордания), г-жа Кармен Кражнк (Словения), гн Юрий Ильич Кундиев (Украина), г-жа Дарина Липтакова (Чешская Республика), г-н Гамини К. Манувера (Шри-Ланка), г-н Эрнст Машимба (Объединенная Республика Танзания), гжа Норма Этель Сбарбати Нуделман (Аргентина), г-н Магнус Нистром (Финляндия), гжа Марит Э. Рэндалл (Норвегия), г-н Шри Джасбир Сингх (Индия), Осман Соу (Сенегал), гжа Хэн Тин (Канада), г-н Марио Ярто (Мексика) и г-н Шань Чжэнцзюнь (Китай).
The meeting was attended by the following 27 experts: Mr. Hamoud Darwish Salim Al-Hasani (Oman), Mr. Klaus Berend (Netherlands), Ms. Anja Bartels (Austria), Mr. Hubert Binga (Gabon), Ms. Hyacinth Chin Sue (Jamaica), Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea), Mr. Ignacio Figueroa Cornejo (Chile), Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea), Mr. Idris Adamu Goji (Nigeria), Ms. Ana Laura Chouhy Gonella (Uruguay), Mr. Mohammed Jamal Hajjar (Syrian Arab Republic), Mr. Masayuki Ikeda (Japan), Mr. Aloys Kamatari (Rwanda), Mr. Mohamed Ammar Khalifa (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Mohammed Oqlah Hussein Khashashneh (Jordan), Ms. Karmen Krajnc (Slovenia), Mr. Yuriy Ilyich Kundiev (Ukraine), Ms. Darina Liptakova (Czech Republic), Mr. Gamini K. Manuweera (Sri Lanka), Mr. Ernest Mashimba (United Republic of Tanzania), Ms. Norma Ethel Sbarbati Nudelman (Argentina), Mr. Magnus Nyström (Finland), Ms. Marit E. Randall (Norway), Mr. Shri Jasbir Singh (India), Mr. Ousmane Sow (Senegal), Ms. Hang Tang (Canada), Mr. Mario Yarto (Mexico) and Mr. Shan Zhengjun (China).
11. На сессии присутствовали следующие 31 эксперт: гн Хамуд Дарвиш Салим альХасани (Оман), гн Леонелло Аттиас (Италия), гн Клаус Беренд (Нидерланды), гжа Мерседес Боланьос (Эквадор), гн Алан Донатьен Булуку (Демократическая Республика Конго), гн Вильям Кейбл (Самоа), г-жа Хиасинт Чин Су (Ямайка), г-жа Кунги Чой (Республика Корея), г-жа Ана Лаура Чуи Гонелла (Уругвай), г-н Исак Джумаев (Кыргызстан), г-н Сесар Коппе Гризолия (Бразилия), г-н Мохаммед Джамал Хаджар (Сирийская Арабская Республика), гн Сиббел Хиеткамп (Южная Африка), г-жа Беттина Хитцфельд (Щвейцария), г-жа Супранье Импитукса (Таиланд), г-н Ларс Юргенсен (Канада), г-н Элойс Каматари (Руанда), гн Мохаммед Хашашнех (Иордания), г-н Мохамед Аммар Халифа (Ливийская Арабская Джамахирия), гн Тамас Комивеш (Венгрия), г-жа Кармен Кражнк (Словения), г-н Юрий Ильич Кундиев (Украина), г-н Эрнст Машимба (Объединенная Республика Танзания), г-н Халими Бин Махмуд (Малайзия), г-н Марио Ничелатти (Франция), г-жа Норма Этель Сбарбати Нудельман (Аргентина), г-н Магнус Нистром (Финляндия), г-н Джон Пваманг (Гана), г-н Осман Соу (Сенегал), г-жа Олуронке Аджибике Соембо (Нигерия) и г-н Анжело Энтони Валуа (Австралия).
The session was attended by the following 31 experts: Mr. Hamoud Darwish Salim Al-Hasani (Oman), Mr. Leonello Attias (Italy), Mr. Klaus Berend (Netherlands), Ms. Mercedes Bolaños (Ecuador), Mr. Alain Donatien Buluku (Democratic Republic of the Congo), Mr. William Cable (Samoa), Ms. Hyacinth Chin Sue (Jamaica), Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea), Ms. Ana Laura Chouhy Gonella (Uruguay), Mr. Isak Djumaev (Kyrgyzstan), Mr. Cesar Koppe Grisolia (Brazil), Mr. Mohammed Jamal Hajjar (Syrian Arab Republic), Mr. Sibbele Hietkamp (South Africa), Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland), Ms. Supranee Impithuksa (Thailand), Mr. Lars Juergensen (Canada), Mr. Aloys Kamatari (Rwanda), Mr. Mohammed Khashashneh (Jordan), Mr. Mohamed Ammar Khalifa (Libyan Arab Jamahiriya), Mr. Tamás Kömíves (Hungary), Ms. Karmen Krajnc (Slovenia), Mr. Yuriy Ilyich Kundiev (Ukraine), Mr. Ernest Mashimba (United Republic of Tanzania), Mr. Halimi Bin Mahmud (Malaysia), Mr. Mario Nichelatti (France), Ms. Norma Ethel Sbarbati Nudelman (Argentina), Mr. Magnus Nyström (Finland), Mr. John Pwamang (Ghana), Mr. Ousmane Sow (Senegal), Ms. Oluronke Ajibike Soyombo (Nigeria) and Mr. Angelo Anthony Valois (Australia).
Они с Петром Ильичем от Жаровых бурьянов стали.
She and Pyotr Ilyich are standing behind the high grass at Zharov.
Я граф Николай Ильич Ростов, из павлоградского гуссарского полка.
My name is Count Nikolai Ilyich Rostov of the Pavlograd Hussars.
Это один из самых главных заветов Владимира Ильича Ленина.
This is one of the main behests of Vladimir Ilyich Lenin.
Моё имя "Вавилен" было составлено из слов "Василии Аксёнов" и "Владимир Ильич Ленин".
My name Babylen was composed from the title of Yevtushenko's poem 'Baby Yar' and Vladimir Ilyich Lenin.
На сегодняшнем матче присутствует генеральный секретарь ЦК КПСС товарищ Леонид Ильич Брежнев!
(Announcer) We are pleased to have here the General Secretary of the Central Committee... of the Communist Party Leonid Ilyich Brezhnev.
Но вот что мне рассказывал дядя, граф Иван Ильич, и в чём он меня уверял честью.
But this is what I heard from my uncle, Count Ivan Ilyich, and he assured me, on his honour, that it was true.
Владимира Ильича Ульянова, более известного в мире, как Ленин, лидера русской революции, писателя, государственного деятеля, отца современной... Это было потрясающе.
Vladimir Ilyich Ulyanov, better known to the world as Lenin, leader of the Russian revolution, writer, statesman and father of modern... lt was terrific.
– Петра Ильича сын, – отвечал Туман. – Петр Ильич, покойник, Власову-то деревню ему при жизни уделил.
"The son of Pyotr Ilyich," replied Tuman. "Pyotr Ilyich gave him Vlas's village in his lifetime."
— Ильич поможет нам в этом убедиться, — сказал Кенникен.
'Ilyich will make sure of it,' said Kennikin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test