Translation for "иллюстраторами" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
В статье сообщалось, что на это предложение согласились 12 художников-иллюстраторов (в газете приводились их имена) и что газета публикует все 12 иллюстраций.
It stated that 12 illustrators, whose names are mentioned, has responded to the invitation, whereupon the 12 illustrations are published.
Иллюстратор, согласившийся изобразить пророка Мухаммеда на иллюстрациях к детской книжке, не хочет, чтобы его имя стало кому-то известно.
An illustrator who is to portray the Prophet Mohammad in a children's book wishes to do so anonymously.
ИЦООН в Бухаресте в сотрудничестве с газетой Cotidianul daily организовал выставку рисунков, посвященную правам человека, на которой выставлялись работы иллюстратора ведущих международных изданий Девиса Гребу.
UNIC Bucharest, in partnership with Cotidianul daily newspaper, launched a cartoon exhibition on human rights, with works produced by Devis Grebu, an illustrator for leading international newspapers.
Египетский совет по книгам для молодежи осуществляет поддержку писателей и иллюстраторов молодого и старшего возраста, а также издателей путем проведения учебных мероприятий, семинаров-практикумов, конференций и присуждения наград.
The Egyptian Board of Books for Young People encourages writers and illustrators, young and old, as well as publishers, through training events, workshops, conferences and prizes.
Поэтому художники, писатели и публицисты, иллюстраторы, переводчики и театральные деятели стараются не поднимать важнейшую тему соприкосновения современных культур, а именно: соприкосновения ислама и светского западного общества, имеющего христианские корни".
Artists, authors, illustrators, translators and people in theatre are therefore steering a wide berth around the most important meeting of cultures of our time - the meeting between Islam and the secular society of the West, which is rooted in Christianity.
Цель этой ассоциации, объединяющей работников изобразительного искусства, включая художников, скульпторов, фотографов, иллюстраторов и художников-графиков, заключается в предупреждении злоупотреблений, связанных с произведениями изобразительного искусства, фотографиями или рисунками, которые в массовом порядке появляются в публикациях, рекламных материалах и статьях различного характера без разрешения их создателей и выплаты им соответствующих гонораров.
Composed of plastic artists, sculptors, photographers, illustrators and graphic designers, its purpose is to prevent abuses involving works of plastic art, photographs or drawings, which are extensively used in publications, advertising material and miscellaneous articles without the authorization of their creators or the payment of any fee.
26.75 Сметные ассигнования в размере 155 700 долл. США, отражающие рост объема ресурсов на 48 700 долл. США главным образом в связи с дополнительными потребностями в специализированных услугах учителей и иллюстраторов для обеспечения более широкого охвата просветительскими мероприятиями, предназначены для оплаты индивидуальных услуг по контрактам, необходимых для изучения, написания, редактирования и составления определенных информационных материалов, подготавливаемых Отделом, а также адаптации печатных материалов для размещения на информационной странице Организации Объединенных Наций.
26.75 The estimate of $155,700, includes a growth of $48,700 relating mainly to the additional requirements for specialized services of teachers and illustrators for greater educational outreach, and relates to personal services contracts required for the research, writing, editing and design of certain information materials produced by the Division, as well as the adaptation of print materials for placing on the United Nations home page.
Национальный монакский комитет Международной ассоциации изобразительного искусства - МАИИ/ЮНЕСКО: Его целью является "представление и защита интересов создателей произведения искусства (в том числе художников, скульпторов, граверов, постановщиков видеофильмов, кинематографистов, фотографов, иллюстраторов, изготовителей театральных костюмов, портных, ковроделов, специалистов стекольного дела); содействие любой деятельности, направленной на упрочение и укрепление статуса деятелей искусства; поощрение культурного сотрудничества как на национальном, так и на международном уровнях между деятелями искусства: организация международных мероприятий в области искусства; развитие обмена людьми, информацией и произведениями искусства; привитие стремления к творчеству у детей и подростков и повышение их уровня знаний о произведениях искусства; поощрение, развитие и пропаганда эстетического воспитания в школе и после завершения обучения в школе".
Monaco National Committee for the International Association of Arts, IAAUNESCO: Its purpose is "to represent and champion creative artists (including painters, sculptors, engravers and etchers, video directors, film-makers, photographers, illustrators, costume designers, fashion designers, tapestry artists and glass artists); to promote any action likely to establish and strengthen the position of artists; to encourage national and international cultural cooperation among artists; to promote international artistic events; to develop the exchange of persons, information and works of art; to develop the creative instinct in children and young people and improve their knowledge of works of art; and to promote, facilitate and champion the teaching of art in schools and beyond";
Или будет конструктором-чертежником или книжным иллюстратором.
Or she’d be a technical draftsman or an illustrator.
– Я буду таким же великим иллюстратором, как он.
“I will be as great an illustrator as he is,” I said.
Как иллюстратор журнала или… ну, не знаю… художник комиксов.
Like a magazine illustrator or a…I don’t know…a comic-book artist!”
До чего же повезло иллюстратору, которому дали поиграть с таким текстом!
Lucky illustrator, to have prose like that to play with!
Они утверждали, что работают сами на себя иллюстраторами и творят исключительно дома.
They claimed to be self-employed illustrators who worked at home.
И до чего же повезло писателю, которому попался иллюстратор, не уступающий ему талантом!
Lucky novelist, to have an illustrator whose talent was worthy of it!
Кем-то более значимым, не просто техническим иллюстратором или коммерческим ремесленником.
Something more than a technical illustrator or commercial artist.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test