Translation for "иллирийских" to english

Иллирийских

• illyrian

Translation examples

illyrian

:: Название <<Диоклея>> происходит от названия одноименного римского города, находившегося близ Подгорицы, и от названия иллирийского племени <<деклеати>>.
:: The name Doclea was derived from the name of the Roman town near Podgorica, carrying the same name, and the Illyrian tribe Decleati.

В период с 1335 года до 1918 года словенцы находились под властью Габсбургов в составе Австро-Венгерской империи, за исключением короткого перерыва, когда с 1809 года по 1814 год в ходе наполеоновских войн данный регион был включен Францией в состав Иллирийских провинций.
From 1335 until 1918, Slovenes were governed by the Habsburgs of the Austro-Hungarian Empire - except for a brief interlude from 1809 to 1814, during the Napoleonic Wars, when the region was reorganized by France as part of the Illyrian Provinces.

Бог с ними, с иллирийскими пиратами.
Never mind the Illyrian pirates.

Оно было заражено микроскопическими осколками иллирийского железа.
It was infected by microscopic shards of illyrian iron.

В те времена, когда я уничтожил иллирийских пиратов, помню, был тогда один старый морской волк, родом, если не ошибаюсь, из Либурнии...
I remember back when I destroyed the Illyrian pirates, there was one particular old sea snake... a Liburnian, if I recall.

— А я Омар, капитан иллирийской гвардии.
“I am Omar,” he said. “A captain with the Illyrian regulars.

— Я капитан Омар из иллирийской гвардии султана, — спокойно сказал он. — А кто вы?
“I am Captain Omar of the sultan’s Illyrian regulars,” he said. “Who are you?”

— Да ладно тебе!.. Ты за кого Филиппа принимаешь? Думаешь, он пират иллирийский?
Come come, what do you think Philip is, some Illyrian pirate?

У фракийских и иллирийских крестьян есть какое-то знакомство с лошадьми, а у этих ребят нет.
Thracian and Illyrian peasants have some familiarity with horses, but these boys have none at all.

— Скоро они начнут вопить, как иллирийские черти, не лучше ли нам пойти домой? — закричал Главк прямо в ухо Зопириону.
"If they're all going to scream like Illyrians, I think we had better go home."

Сами они такого спланировать не смогли бы, но поняли искусный тактический ход, заперевший иллирийских налётчиков между крутизной и озерным берегом.
They recognized, though they could not have planned, the neat tactics which had trapped the Illyrian raiders between the steeps and the shore.

А мое время уйдет, когда кто-нибудь из иллирийских вождей перейдет границу на свой страх и риск, — за скотом пойдет или мстить кому-нибудь, — и Филипп узнает, что меня там не было.
Mine will run out when some Illyrian chief crosses the border on his own account, for cattle, or a feud, and Philip hears I wasn’t leading.

Замок оседлал скалистый мыс Иллирийского залива; а вокруг леса, леса… Александр провел этот день на охоте, как и предыдущий;
In a castle perched on a craggy headland by a wooded Illyrian bay, Alexander stared up at the night-shrouded, smoke-black rafters. He had spent the day hunting, like the day before.

Через три недели после возвращения Иденей вновь отплыл с Неоптолемом — тот хотел напасть на иллирийский берег севернее Итаки, пока еще не закончилось время судоходства.
Three weeks after Idenes came home he sailed again. Neoptolemos had the idea to raid up the Illyrian coast north of Ithaca before the sailing season ended.

Среди этих варваров самыми дикими и первобытными были агриане с иллирийских гор, они ни слова не понимали по-гречески, и с ними приходилось общаться через толмача, но эти горцы обладали уникальной способностью взбираться на отвесные скалы при помощи веревок и травяных волокон, крюков и железных «кошек».
Among these barbarians, the wildest and most primitive were the Agrianians of the Illyrian mountains: they had no Greek and an interpreter had to be called to communicate with them, but their unique talent was their ability to climb any rocky face using ropes made of plant fibres, hooks and grappling-irons.