Translation for "илистость" to english

Илистость

noun

• sliminess

Translation examples

sliminess noun

Гниль характеризуется разложением мякоти клубня, таким как кашицеобразный, кремообразный, водянистый или илистый распад ткани, или может сопровождаться образованием полостей, которые могут содержать мицелии различного цвета или сырообразную слизь.
Rots are characterized by breakdown of the tuber flesh such as a mushy, creamy, watery or slimy decomposition or can be accompanied by formation of cavities which may contain mycelium of various colours or a cheese-like ooze.

Клубни картофеля начинают приобретать кашицеобразную, кремообразную, водянистую или илистую форму (или начинают разлагаться, размягчаться, включая обводнение картофельной ткани), при этом в этом состоянии клубни картофеля сначала не имеют неприятного запаха, однако он может появиться после вторичного инфицирования другими организмами.
Potato tubers start showing a mushy, creamy, watery or slimy disintegration (or decomposing, softening, including licuefying of potato tissue), initially odorless, but may become malodorous after secondary infection with other organisms.

Это был какой-то илистый скверный подвал.
It was slimy--some noisome cellar.

Свежий, илистый, но и въедливый до крайности, до ностальгии запах.
A cool, slimy but strangely poignant and nostalgic smell.

Не один наемник окончил свою жизнь в илистом омуте или зыбучем песке.
More than one mercenary ended his life forced into a slimy pool or quicksand mire.

Я опустил тело вниз, в болотную жижу. И стоял, потрясенный, и смотрел, как илистая вода смыкается над белым бесформенным свертком.
I stood there shaken, looking at the amorphous form of the white sheet beneath the slimy surface.

После завтрака флибустьеры погрузились на плот и, отталкиваясь от илистого дна канала, двинулись вперед.
At eight in the morning, after having devoured breakfast, the freebooters and the Indian young men embarked, rowing vigorously or aiming for the bottom slimy of the canal.

Айви! – закричала она. Лакуна сидела на краю рва. Девочка составляла фразы и абзацы на илистой поверхности воды.
Ivy!” she cried. Lacuna was sitting by the edge of the moat, forming words, sentences, and paragraphs on the slimy surface of the water.

Теперь, когда здоровый глаз и половина другого, где засела игла, привыкли к свету, он заметил под водой какой-то илистый, красноватый осадок.
Now that his one and a half eyes were adjusted to the light he could see there was a deposit under the water, reddish and slimy.

Он засел в глубинах моего сознания, как Матерая на своем илистом дне, и я молила Бога, чтоб никаким соблазном его оттуда было не выудить.
It lurked in the depths of my mind like Old Mother in her slimy bed, and I prayed no lure would ever tempt it out.

Погрузив указательный палец в воду, он нащупал илистое дно. Он лежал очень тихо. – Дождь еще будет. И вдруг, резко дернувшись, отскочил. В запруде был кто-то еще.
He put his forefinger straight down into the water and felt the slimy bottom. He lay very still. “It will rain again.” Then he was jumping and shuddering for there was someone else in the hole with him.

Широко расставив ноги, стараясь удержать равновесие на своем то и дело уходящем под воду отсыревшем плавсредстве — и осторожно пытаясь вконец не погубить новенькие теннисные туфли на илистом берегу, — я хладнокровно завершаю круг под восторженные крики Урсулы, в которых явно слышится облегчение.
Straining to keep my balance astride the soggy dipping floats — and careful not to ruin my new tennis shoes on the disgustingly slimy bank — I coolly complete the arc to Ursula's shouts of wonder and relief.