Translation for "икономии" to english

Икономии

• economy
• economia

Translation examples

economy

– …принципе икономии.
—the principle of theological economy.

Пирр мог обещать пользоваться принципом икономии, но сдержать обещание ему не давала натура прирожденного спорщика.
Pyrrhos might have promised to exercise economy, but the promise went too much against his nature for him to keep it: he was a controversialist born.

– Принцип икономии <Икономия – принцип снисходительности, допускающий отклонение от канонических предписаний, не влекущее за собой подрыв догматических основ вероучения>, как тебе прекрасно известно, – бросил в ответ Савиан, – допускает расхождения мнений в вопросах, не связанных с судьбой бессмертной души.
Savianos shot back, "The principle of theological economy grants latitude of opinion on issues not relating directly to the destination of one's soul, as you know perfectly well."

– Так далеко я не могу зайти, – ответил Пирр, хотя, судя по его взгляду, именно так он и думал. – Принцип икономии применим к некоторым воззрениям, чья греховность не может быть доказана впрямую. – Тогда, покуда мы воюем с Арвашем, применяйте этот принцип по возможности шире.
"I would not go so far as that, your Majesty," Pyrrhos said, though by the look in his eyes, he wanted to. Reluctantly he continued, "The principle of theological economy does apply to certain beliefs that cannot be proven actively pernicious." "Then while we are at war with Harvas, stretch it as wide as you can.

Как я сказал, святой отец, – Пирр скривился, услышав свой внезапно усеченный титул, – вы сделали это по доброй воле, перед свидетелями. Так будет лучше всего. Если бы даже вы держались за свой трон обеими руками, я снял бы вас – вы обещали мне применять принцип икономии, но ни в одной из ваших проповедей я не заметил и капли терпимости.
As I said, holy sir—" Pyrrhos scowled at the abrupt devaluation of his title. "—you resigned of your own accord, in front of witnesses. That may be smoothest all around. I would have removed you if you insisted on staying on—you promised to practice theological economy and tolerate what you could, but none of your sermons has shown even one drop of tolerance."