Translation for "иконоборцев" to english

Иконоборцев

noun

• iconoclast

Translation examples

iconoclast noun

Ради того, чтобы не пущать наших земных иконоборцев? Нет, ради того, чтобы защитить Ворота.
To keep out terrestrial iconoclasts? No. To protect the GATE.

Несколько минут в собрании царил шум, и иконоборцы и иконопочитатели осыпали друг друга оскорблениями.
Turmoil reigned for several minutes as iconoclasts and iconophiles hurled abuse at one another.

Среди иконоборцев обращал на себя внимание старик из Египта с нежным лицом и длинной бородой, один из епископов, по имени Бернабас.
Among the Iconoclasts was a gentle-faced old man with a long beard, one of the bishops from Egypt, who was named Barnabas.

Арсакий и другие иконоборцы более серьезно отнесутся к предложениям церковного деятеля, чем чиновника имперского правительства.
Arsakios and the other iconoclasts would be more likely to take seriously a proposal put forward by a churchman than one that came from an official of the imperial government.

Одна из сторон называлась иконоборцами, к ней принадлежали те, кто не обожествлял образа, другую же, насколько мне помнится, называли иконопоклонниками, или ортодоксами, хотя в последнем я не совсем уверен.
One party to it were called Iconoclasts, that was the party which did not like images, and I think the other party were called Orthodox, but of this I am not sure.

Стены украшали фрески с изображением ангелов и святых, лица которых были осквернены иконоборцами или мусульманами, ведь и те и другие являются противниками человеческих образов.
The walls were adorned with frescoes which represented angels and saints whose faces had been disfigured and scraped away by iconoclasts, Philip supposed, or Muslims, both averse to the culture of the image.

Годы назад, даже месяцы, если бы ей вручили молот иконоборца, Конфетка с удовольствием сровняла бы оперный театр с землей, заставила бы изысканных леди бежать из их горящих домов прямо в объятия нищеты.
Years ago, even months ago, if she’d been handed the iconoclast’s mallet, she’d gladly have smashed the opera houses to the ground; she’d have sent all the fine ladies fleeing from their burning homes straight into the embrace of poverty.

Поток данных вокруг Реза и Рэи буквально кишел узловыми точками, особенно в тех местах соединения с сетью, через которые к идору непрерывно поступала тайная информация из Города-Крепости, этой полумифической параллельной вселенной преступных иконоборцев.
The flow around Rez and Rei was ripe with nodal points, particularly at those junctures where queerly occulted data poured steadily in from the Walled City, that semi-mythical otherwhere of outlaw iconoclasts.

Этот человек настаивал – причем очень жестко, – что она должна отказаться. Говорил, нельзя соглашаться вести вечер, не зная, какой будет программа. Это даже опасно, особенно если речь идет о таком иконоборце, как Эдмонд Кирш. Он чуть ли не приказывал мне не участвовать, вспоминала Амбра тот разговор.
The man had strongly urged her not to participate. He had warned of the dangers of blindly hosting a presentation without any knowledge of its content—especially when it was produced by the well-known iconoclast Edmond Kirsch. He practically ordered me to cancel, she remembered.