Translation for "изъяснил" to english

Изъяснил

• explained
• i declare it

Translation examples

explained

Но Раскольников в коротких и связных словах, ясно и точно изъяснил свое дело и собой остался доволен так, что даже успел довольно хорошо осмотреть Порфирия.
But Raskolnikov explained his business clearly and precisely, in brief and coherent terms, and was left so pleased with himself that he even managed to give Porfiry a thorough looking-over.

— Любовь к будущему спутнику жизни, к мужу должна превышать любовь к брату, — произнес он сентенциозно, — а во всяком случае, я не могу стоять на одной доске… Хоть я и настаивал давеча, что в присутствии вашего брата не желаю и не могу изъяснить всего, с чем пришел, тем не менее я теперь же намерен обратиться к многоуважаемой вашей мамаше для необходимого объяснения по одному весьма капитальному и для меня обидному пункту.
“Love for one's future life-companion, a future husband, ought to exceed the love for one's brother,” he pronounced sententiously, “and in any case I am not to be placed on the same level...Although I insisted before that in your brother's presence I could not and did not wish to explain all that I came to say, I shall nevertheless ask your much respected mother here and now for the necessary explanation of one point I consider quite capital and offensive to myself. Yesterday,”

– Изъяснитесь удовлетворительнее.
Explain yourself more satisfactorily.

Благодарю, что вы все так подробно изъяснили.
I thank you for explaining it so fully.

Затрудняюсь изъяснить, отчего. — Вернемся?
I am at a loss to explain why.” “Shall we go back?”

Разве мог я изъяснить, куда исчезло дитя, любившее меня?
How could I explain the disappearance of the child who had loved me?

Он знал это, хотя и не мог бы изъяснить словами.
He knew it, though he couldn't explain how.

А теперь я бы хотел, чтобы ты изъяснила Совету основания столь возмутительной просьбы.
Now I would like for you to explain to this council your reasons for making such an outrageous request.

Шейн-зверь, она меня поняла или просто не может правильно изъясниться на истинном языке?
Shane-beast, did it not understand me, or is it that it cannot explain itself properly in the true tongue?

Жоан отвечает, что нет, не заболел, и все на этом, потому что чувств своих изъяснить он не может.
João Mau-Tempo says no, he isn’t, and if he says nothing more, it’s because he doesn’t know how to explain how he feels.

Откуда произошла такая перемена и неслыханное богатство жениха, этого не мог, наверно, изъяснить никто;
Whence this change in circumstances, this unheard-of-wealth, came, no one could fully explain;

В безжалостном, почти беззвучном голосе Похитителя Солнц послышался первый намек на испуг. — Прошу изъясниться.
The first hint of alarm entered Sun Stealer's implacable, noiseless voice. 'Please explain.'