Translation for "изумляется" to english

Изумляется

verb

• marvel
• gape

Translation examples

marvel verb

Оглядываясь на столетие, которое скоро станет историей, мы не можем не изумляться резкому прогрессу в области технического развития, которым характеризовались последние 100 лет.
As we look back on the century quickly fading into history, we cannot but marvel at the dramatic sweep of technological development that has characterized the past 100 years.

Приходится лишь изумляться тому, как Суду удалось проделать столь большой объем работы с учетом выделенных в его распоряжение ограниченных бюджетных ассигнований, но к этой теме я вернусь позднее.
We can only marvel at how the Court has managed to do so much, with the limited resources allocated to it, a matter which I shall return to later.

С детства, молодой Алдред изумлялся рассказам о волшебном зеркале.
Since he was a child, young Aldred had marvelled at tales of the magic mirror.

«Да ты ни капли не изменился!» — изумлялись они.
"You haven't changed a particle!" they marveled.

Однако Ванесса была настроена восхищаться и изумляться.
But Vanessa was in marvelling mode.

Карл в свое время изумлялся этому.
Karl used to marvel at it.

– Волосы у нее что надо, – изумляется Шафто.
“That’s some kind of hair,” marvels Shaftoe.

Я изумлялся этому, и мурашки бегали у меня по шее.
I marveled at it and it shivered my neck.

Время шло, и меня изумляло, что я все еще жив.
As the time went by I marvelled that I was still alive.

Изумлялся он буквально всему и старался все запомнить.
He marveled at everything, trying to memorize it all.

Отец всегда изумлялся, какой же он соня — в точности как я.
My father marveled at what a sound sleeper he was – just like me.

Она изумлялась, как Майклу удается сохранить стройную фигуру.
Jennifer marveled at how Michael managed to keep his figure.

Марк изумлялся хитрости Бен Канаана и отваге пальмахников.
Mark marveled at the finesse and skill of Ben Canaan and the courage of the Palmachniks.

gape verb

Пусть изумляются нашей уникальности.
Let them gape at our uniqueness.

Наступила очередь Эштона изумляться.
It was Ashton’s turn to gape in astonishment.