Translation for "изувеченный" to english

Изувеченный

adjective

• mutilated
• crippled

Translation examples

mutilated adjective

На изувеченных телах имелись следы изнасилований и пыток.
The mutilated corpses showed signs of rape and torture.

Изувеченные тела убитых выставлялись напоказ в общественных местах в целях запугивания населения.
Bodies were mutilated and left in public places as a strategy to terrorize the population.

Часто находят изувеченные тела жертв с перерезанным горлом, иногда же тела убитых разрубают на куски и сбрасывают в канаву.
Their bodies are found mutilated with their throat slit, or they are chopped into pieces and thrown in a ditch.

Существуют опасения, что сотни других изувеченных лиц, которые вовремя не смогли обратиться за медицинской помощью, погибли.
It is feared that hundreds of other victims of mutilation did not survive to seek treatment.

Изувеченный труп был найден пастухом в Иерихонских холмах 20 февраля, однако семью погибшего вызвали на опознание только 8 июня.
Although his mutilated corpse was found by a shepherd in the Jericho hills on 20 February, his family was not called to identify him until the date cited above.

В Исиро в августе были совершены нарушения, аналогичные тем, которые имели место в районе Мамбасы и которые были связаны с демонстрацией изувеченных тел, особенно мужских половых органов.
In Isiro in August, abuses similar to those observed in the Mambasa area -- exposure of mutilated bodies, notably the male genitals -- were committed.

Кроме того, 29 августа в больницу Вавунии было доставлено 16 изувеченных тел, в том числе тела трех тамильских подростков 15, 16 и 17 лет.
Further, on 29 August, 16 mutilated bodies, including the bodies of three Tamil boys 15, 16 and 17 years of age, were delivered to Vavuniya Hospital.

Мы осуждаем культурные традиции, наносящие вред девочкам (детоубийство, изувечение женских половых органов, вступление в брак в детском возрасте и т. п.), и стремимся положить конец подобной практике.
We deplore cultural practices that harm girls (infanticide, female genital mutilation, child marriage, etc.) and we seek the end of such practices.

Чешская журналистка Яна Мазалова, по недосмотру азербайджанцев оказавшаяся в обеих группах представителей прессы, которым были показаны тела, изувеченные <<армянами>>, отметила существенную разницу между двумя случаями.
The Czech journalist Jana Mazalova, who by an oversight of the Azerbaijanis was included in both of the groups of press representatives to be shown the bodies mutilated by "the Armenians", noted a substantial difference in the two cases.

Хвала изувеченному миру...?
Praise the mutilated world?

- Там были изувеченные коровы? - Ага.
- There were mutilated cows?

Нашли еще одно изувеченное тело.
They found another mutilated body.

Обнаружены изувеченные туши нескольких животных.
Several animal carcasses were found mutilated.

А что насчет изувеченных лошадей, Джордж?
And what of the horse mutilations, George?

Множество изувеченных животных, осквернены кладбища.
There's been a rash of animal mutilations, cemeteries defiled.

Твой муж знает все об "изувеченных коровах".
Your husband knows about cattle mutilations. He's ex-CIA.

Вы увидели изувеченное тело сына и сбежали.
You saw your son's mutilated body and you snapped.

Как ты будешь стареть - "переделанная", даже изувеченная?
Can you see yourself ageing all redone, mutilated even?

«Изувеченный» – твое слово.
‘Mutilated’ is your word.

Вдвое больше остались изувеченными.
Twice as many were mutilated.

Во-вторых, королю принадлежит право изувечения его подданных.
Secondly, there is a royal right of mutilation.

Изувеченные ноги лишились костей и стали мягкими.
The mutilated legs grew boneless and attentuated.

Изувеченные тела воняют. — Ронни, — повторила Аманда.
Mutilated bodies stink." "Ronnie," Amanda repeated.

Изувеченное тело (еще живое) он бросил обратно в море.
The mutilated body (it was alive still) was thrown back into the sea.]

Питт глядел на изувеченного колосса, будто на раненого зверя:
Pitt gazed at the huge mutilated vehicle as if it were a wounded animal.

Я долго, очень долго смотрел на изувеченное тело Фокса;
I contemplated, for a long time, the mutilated body of Fox;

Ее небрежная нагота возбуждала его, несмотря на изувеченное лицо.
Her casual nudity aroused him, despite the mutilation of her face.

Неведомые руки возлагали подношения перед разбитыми, изувеченными изображениями.
Unknown hands laid offerings before their broken, mutilated images.

crippled adjective

Ребенок, страдающий от голода или изувеченный войной, не может посещать школу.
A child crippled by hunger or maimed by war cannot go to school.

Обе страдали от боли в изувеченных нижних конечностях.
Both suffered crippling injuries to their lower extremities.

Множество охранников погибло, остальные оказались искалеченными и изувеченными.
A dozen security guards were dead, another dozen maimed and crippled.

Айвар заметил, что многие из них были калеками — хромыми, слепыми, изувеченными.
A number of these players were handicapped, Ivar saw: crippled, blind, deformed.

Она прыгнула вперёд, вновь целясь в изувеченную руку Алимы.
Leia sprang forward, once again attacking the side with Alema’s crippled arm.

Теперь в ближней деревне не осталось никого, и форт возвышался над ее руинами, как изувеченный страж.
Now the village was deserted and the fort stood like a crippled guard over the remains.

— Нас наняли, чтобы уничтожить эту базу, — признался изувеченный наемник. — Кто нанял? — Я не знаю.
“We were hired to take out the base,” the crippled man admitted. “By who?” “I don’t know.

Триумф нахмуривался по мере того, как насмешка медленно просачивалась сквозь изувеченное алкоголем сознание.
Triumff frowned as the jibe percolated slowly through his drink-crippled comprehension.

Он закрутился над темной поверхностью воды, и Коннор выпрыгнул из изувеченной машины.
As it lurched toward the dark surface below, Connor half jumped and was half tossed from the mortally crippled machine.

Слишком много мне приходилось видеть изувеченных солдат, которые были вынуждены просить милостыню на улицах.
I remember seeing all too many crippled soldiers put out to beg in the streets.