Translation for "изнемогали" to english

Изнемогали

verb

• pine
• droop
• pine away

Translation examples

pine verb

Если им не приказывать, они изнемогают и погибают.
If you don't give them orders, they just pine away and die.

Что ж, меня радует мысль о том, что ты изнемогаешь по мне, отказавшись от семьи и любви ради более глубокого экстаза.
Now, that brings me pleasure the thought of you pining away for me... forsaking family and love, for the promise of a deeper ecstasy.

А в это время во мне все переворачивалось, я пылал, я столбенел, я изнемогал в силках любви.
And yet there I was in a state of maximum torment – burning and longing and pining, a man trapped in the snares of love.

Она села, а потом медленно поднялась на ноги. Совершенно сухая тряпка с ее щеки упала на пол. Никто не позвал ее за то время, пока она изнемогала от горя, как трепещущая маленькая девочка, никто не зашел к ней.
As she sat up on the bed and climbed slowly to her feet the washrag tumbled free, dry as an autumn leaf. There was no call for her to be laying about, pining like some fluttery girlchild.

droop verb

Даже отсюда он чувствовал, как изнемогает Город под тяжкой подушкой нестерпимого зноя. Полотняные шторы на окнах были опущены, стены и изразцы раскалились так, что больно дотронуться, ослепительный свет резал глаза.
Even from here he could sense how the town sagged under the relentless heat, its awnings drooping, its walls and tiles too hot to touch, the fierce glare of reflected light dazzling the eyes.