Translation for "изнеженную" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Что касается в общем Тихого океана, я нахожу его довольно изнеженным водоёмом.
I find that rather an effeminate body of water.
И все же он возбудил презрение, слывя чересчур изнеженным и послушным матери, и был убит вследствие заговора в войске.
nevertheless, being considered effeminate and a man who allowed himself to be governed by his mother, he became despised, the army conspired against him, and murdered him.
Последняя победила и покорила — правда, после долгой и жестокой борьбы — храбрые и хорошо обученные ополчения главных республик Древней Греции и, после очень небольших усилий, изнеженное и плохо обученное ополчение великой Персидской империи.
It vanquished and subdued, after a long and violent struggle, indeed, the gallant and well exercised militias of the principal republics of ancient Greece, and afterwards, with very little struggle, the effeminate and ill-exercised militia of the great Persian empire.
Такое духовенство, когда на него нападает кучка популярных и смелых, хотя, может быть, глупых и невежественных энтузиастов, чувствует себя столь же беззащитным, как ленивые, изнеженные и сытые народы южных частей Азии, когда на них нападали стремительные, смелые и голодные татары с севера.
Such a clergy, when attacked by a set of popular and bold, though perhaps stupid and ignorant enthusiasts, feel themselves as perfectly defenceless as the indolent, effeminate, and full-fed nations of the southern parts of Asia when they were invaded by the active, hardy, and hungry Tartars of the North.
Не хочу, чтобы меня третировала кучка изнеженных монахов.
I won’t be ignored by a bunch of effeminate monks.”
Теперь народилось новое, изнеженное поколение, для которого беззаботность – жизненное кредо.
Now came a new effeminate generation for whom “easygoing” was a compliment.
Что-то стыдное, изнеженное, капуйское, как он себе называл это, было в его теперешней жизни.
There was something shameful, effeminate, Capuan, as he called it to himself, in his present mode of life.
он казался ему изнеженным и надменным, но Фредди все же был готов признать за ним некоторое превосходство;
he found him supercilious and effeminate, but he was prepared to concede to him certain superiorities;
Алан также недавно попал в неприятную ситуацию, когда назвал Джулиана Барнса “изнеженным”.
Alan also got into trouble recently for calling Julian Barnes ‘effeminate’.
Хаусмен. Когда римлянин называл что-то «греческим», очень часто он подразумевал изнеженность, даже женоподобие.
Housman Well, to a Roman, to call something Greek meant – very often – sissylike, or effeminate.
Если минуту назад он был похож на танцующего сатира, то теперь выглядел просто изнеженным и самодовольным человеком.
Where a minute before there had been the suggestion of a dancing satyr, there was now a somewhat effeminate and priggish young man.
В этом роскошном, предназначенном для изнеженных людей павильоне он оказался согласно полученному им приказу, и долг призывает его опять возлечь на эту тахту.
An order had brought him here to this effeminate pavilion, and duty must take him back to that couch.
У него не было ничего общего с нынешними изнеженными карикатурами на людей благородного сословия, которые чванятся и жеманничают при королевском дворе в наши дни.
He was not one of these effeminate apologies for gentry whom we see strutting and mincing their way through the court these days.
Мальчик, получавший пустое предсказание, по мере взросления неизбежно становился все более и более женоподобным и изнеженным, он так никогда и не выходил на кражу.
A boy who'd drawn a blank vision inevitably became more and more effeminate as he grew older without ever going out on his Theft.
adjective
ОНИ – акционисты, эмоционалы, циники, гедонисты и изнеженные.
They're Actionists, Emotionals, Cynics, Hedonists and Effetes.
и Изнеженные, смотрящие на все это, как на что-то новое, над чем можно поиздеваться.
and the Effetes, looking in all this for something new at which to sneer.
У богатейших как на подбор физиономии холодных изнеженных гомосексуалистов.
The richest of them have the faces of cold effete homosexuals.
Ведь подкрепление воображало себя спасителями изнеженного, загнивающего севера.
The reinforcements arrived thinking of themselves as saviors of an effete, decadent north.
Впрочем, виконт и так не выглядел изнеженным щеголем, несмотря на модный и дорогой наряд.
But then he was not an effete-looking gentleman for all his fashionable elegance.
Вероятно, викинги считали меня изнеженным византийцем, усвоившим восточные манеры.
The Vikings probably thought me some effete Byzantine affecting Oriental manners.
любое одетое существо считалось изнеженным, слишком слабым, чтобы выжить в джунглях.
any creature in clothing was considered effete, too weak to survive in the jungle.
изнеженные, женоподобные мужчины бродили по улицам, пытаясь соблазнить меня своими отвратительными уловками.
sickening faces of effete, womanish men traversed the street, trying to beguile me by all that is nauseous.
Возможно, он думал, что те струсят и побегут — ведь, в конечном счете, это были всего лишь изнеженные южане.
Maybe he thought they would break and flee-they were effete southerners, after all.
Его томило желание обрушить свои дольчатые звездолеты на головы изнеженных цивилизацией внутренних миров.
His deepest desire was to let loose his lapstraked spaceships upon the effete civilizations of the inner worlds.
adjective
В итоге у меня одновременно создалось впечатление изнеженности и отсутствия комфорта.
I found the effect at once sybaritic and uncomfortable.
Он давно бросил диету своих предков в пользу более приемлемой диеты изнеженных бельгийцев.
Angus had long since abandoned the regimen of his ancestors in favor of a diet more suitable to a sybaritic Belgian.
Там, на вершине, гости проводили чудесную неделю, ведя изнеженную жизнь в благоприятной для здоровья обстановке (дорогие мои, загляните в словарь Вебстера).
There they spent a gloriously sybaritic week in salubrious surroundings (look that up in your Webster, dears).
adjective
А вы, ребята, должны вернуться со свадьбы с подробным досье на Алехандро, который, готов поспорить, будет изнеженной, ханжеской пародией на меня.
And you guys are coming back from that wedding with a full report on Alejandro, who I'm betting will be a very sissified, prissy version of moi.
adjective
— Странное увлечение для настоящей леди… — Я выросла в Шотландии, Белвис, — возразила Фрэнсис, сузив серые глаза. — Мне не очень улыбается жизнь изнеженного существа, которое выхаживают в вате! — Понимаю, понимаю! — А то, чем я занимаюсь, вовсе не увлечение. Не занятие от скуки.
"Doesn't sound like much of a ladylike hobby to me, ma'am." "I am a Scot, Belvis," Frances said, her gray eyes darkening just a bit. "I am not a useless creature to be cosseted and— "
adjective
– Умеет ли петь этот твой изнеженный паренек? – спросил мэр.
“Can he sing, that girlish lad of yours?” asked the mayor.
adjective
Пожалуйста, не суди меня. за изнеженный дорожный плэй-лист.
Please don't judge me for my emasculating road trip playlist.
Какаду прошелся по комнате, веселый и похожий на птичку, покивал длинным белым носом и каждому отпустил по нахальной шуточке своим крикливым, изнеженным голосом.
Parakeet walked round bird‑like and gay, pointing his thin white nose and making rude little jokes at everyone in turn in a shrill, emasculate voice.
И тут внезапно в душе Уолдо Эмерсон Смит-Джонса вспыхнуло нечто такое, что веками истреблялось утонченной и изнеженной культурой целых поколений, а именно — инстинкт самосохранения с применением силы.
And then, of a sudden, there rose within the breast of Waldo Emerson Smith-Jones a spark that generations of overrefinement and emasculating culture had all but extinguished — the instinct of self-preservation by force.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test