Translation for "изнеженность" to english
Similar context phrases
Translation examples
noun
Это был человек на редкость воинственный, и после того как Александр вызвал раздражение войска своей изнеженностью, оно провозгласило императором Максимина. Но править ему пришлось недолго, ибо он возбудил ненависть и презрение войска тем, что, во-первых, пас когда-то овец во Фракии — это обстоятельство, о котором все знали, являлось позором в глазах его подданных;
He was a very warlike man, and the armies, being disgusted with the effeminacy of Alexander, of whom I have already spoken, killed him and elected Maximinus to the throne. This he did not possess for long, for two things made him hated and despised; the one, his having kept sheep in Thrace, which brought him into contempt (it being well known to all, and considered a great indignity by every one), and the other, his having at the accession to his dominions deferred going to Rome and taking possession of the imperial seat;
Эмори привлекали в Томе ум и склонность к литературе без тени изнеженности или аффектации.
Amory liked him for being clever and literary without effeminacy or affectation.
Несмотря на внешнюю изнеженность, лицо Нератина могло быть жестким, а голос зловещим.
In spite of the semblance of effeminacy, Neratin’s face could become hard and his voice menacing.
Как шел домашний костюм Обломова к покойным чертам лица его и к изнеженному телу!
Oblomov's indoor costume corresponded exactly with the quiet outlines of his face and the effeminacy of his form.
У него были утонченные черты лица, утратившие изнеженность из-за смуглого цвета кожи и напряженного выражения.
He had delicate features, redeemed from effeminacy by the swarthiness of his complexion, and his quick intensity of expression.
Человек честный и мужественный, великий человек, не желавший раболепствовать, ненавидевший продажность, изнеженность, интриги — одним словом, все неотъемлемые пороки двора.
A man of probity and strength, a great man who wouldn’t kowtow, who hated corruption, effeminacy, bureaucratic infighting, all the propensities of headquarters.
Около окна стоял роскошный письменный стол, и каждый предмет в комнате: картины, ковры, портьеры — все свидетельствовало об утонченном, даже изнеженном вкусе хозяина.
In the window was a sumptuous writing-desk, and every detail of the apartment, the pictures, the rugs, and the hangings, all pointed to a taste which was luxurious to the verge of effeminacy.
Почувствовав себя опять бодрым и мужественным, Квентин стал гораздо спокойнее относиться к шуткам графа де Кревкера, который посмеивался над его изнеженностью и неумением бороться с усталостью.
In this manly mood of bearing his misfortune, Quentin felt himself more able to receive and reply to the jests of the Count of Crèvecoeur, who passed several on his alleged effeminacy and incapacity of undergoing fatigue.
Днем он был настоящим мужчиной и показывал это, афишировал, если угодно, балансируя без рук на высоте, на узких планках, вкалывая по десять-двенадцать часов без перерыва, составляя перечень изъянов изнеженной восточной дороги.
By day he felt like a man, and he showed this, you might even say flaunted it, by standing no-handedly on high narrow ledges, and working ten and twelve hours without a break, and cataloguing an eastern railroad’s effeminacies.
Многие годы доступа в благородное общество нисколько не отполировали его манер и не придали утонченности его речи, он принадлежал к тем простолюдинам, которые чванятся своей неотесанностью. Одно дело презирать изнеженность столицы и двора, но совсем другое – нарочито отвергать основы благовоспитанности.
Many years in the intimate presence of gentility had done little to soften his manners or refine his talk; he was one of the low who glory in their roughness. It is one thing to despise the effeminacy of city and court; quite another to set your face against the basic qualities of breeding.
– Но где же могли научиться искусству войны люди, которых природа так защищала от нападения? – спросила Тара, которой понравился ответ молодого джеда на ее предыдущий вопрос, но она сохраняла смутные предположения о возможной изнеженности ее собеседника, вызванные, вероятно, пышностью его доспехов и украшений, – доспехи напоминали скорее выставку драгоценностей, чем грозное оружие.
«But what practice in the art of war has a people which nature has thus protected from attack?» asked Tara of Helium, who had liked the young jed's answer to her previous question, but yet in whose mind persisted a vague conviction of the possible effeminacy of her companion, induced, doubtless, by the magnificence of his trappings and weapons which carried a suggestion of splendid show rather than grim utility.
noun
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test