Translation for "изначальное" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
10. Представитель Эфиопии заявил, что техническое сотрудничество относится к изначальным задачам ЮНКТАД.
10. The representative of Ethiopia said that technical cooperation was one of the primordial tasks of UNCTAD.
После завершения и принятия ДВЗИ Конференция по разоружению должна и впредь играть свою изначальную роль.
After the completion and adoption of the CTBT, the CD should continue to play its primordial role.
Поскольку государство проявляет изначальную заинтересованность в таких предприятиях, было выражено мнение, что отсутствие иммунитета в отношении этих предприятий может иметь последствия для иммунитета соответствующего государства.
In view of the primordial interest of the State in such enterprises, it was argued that the absence of immunity with respect to those enterprises could affect the immunity of the relevant State.
подтверждая изначальные функции и мандаты ЮНКТАД в рамках трех основных направлений деятельности − а именно исследований и анализа политики, технического сотрудничества и формирования межправительственного консенсуса − в целях отстаивания интересов развивающихся стран, в первую очередь НРС, в области торговли и развития,
Reaffirming the primordial functions and mandates of UNCTAD in the three pillars -- namely, research and policy analysis, technical cooperation and intergovernmental consensus-building -- to advance the trade and development interests of developing countries, particularly LDCs,
Мне нужна эта женщина, и нужны изначальные образцы.
I mean, I need that woman, and I need the primordial.
У вас изначальный штамм убивающего весь мир вируса.
You have the primordial strain of the virus that is killing the world.
Уж постарайся, ибо нам не создать лекарство без изначального штамма.
You'd better, 'cause we cannot make the cure without the primordial.
Понимаешь, этот клип и песня воссоздают изначальную сцену, пиковый момент.
You know, this video clip portrays my primordial scene, my founding moment.
Внимание — это изначальный, исконный интеллект, само сознание.
Attention is primordial intelligence, consciousness itself.
Мне никогда не приходилось призывать изначальные силы в свидетели.
It was the first time I'd ever called on the primordial powers to witness anything.
adjective
Изначально между этими тремя видами выплат никакой взаимосвязи нет.
Ab initio there is no interrelationship between these three elements.
Изначально нападения на гражданское население совершали боевики бывшей <<Селеки>> в качестве <<актов возмездия>>.
These crimes, which targeted civilian communities, were initially committed by ex-Séléka elements in acts described as "score settling".
52. Скидка на низкий доход на душу населения изначально являлась важным элементом методологии построения шкалы.
52. The low per capita income adjustment has been an important element of the scale methodology from the outset.
Международный мир и безопасность не должны основываться на принципах привилегированности и дискриминации, так как в таком случае подобный мир будет изначально непрочен.
International peace and security should not be based on privileges and discrimination, since a peace based on those elements is inherently fragile.
Периоды простоя ферментеров и низкая производительность, что с технической точки зрения представляется маловероятным, побуждают усомниться в изначальной достоверности всеобъемлющего, окончательного и полного отчета за 1997 год.
The idle times for fermenter utilization and low productivity, which are technically not credible, cast doubt on the elemental credibility of the 1997 FFCD.
В пункте 1 статьи 6 предусматривается, что элемент причинной связи презюмируется на основании доказательств prima facie, свидетельствующих о том, что конкретный объект "изначально предполагает" (geeignet) нанесение ущерба.
Section 6 (1) provides that the element of causation will be presumed upon a prima facie showing that the particular facility is "inherently suited" (geeignet) to cause the damage.
В проекты включались либо конкретные гендерные цели в рамках изначальной концепции, либо элементы расширения прав и возможностей женщин, в том числе за счет создания рабочих мест и непосредственной подготовки.
Projects included either specific "gender deliverables" in the original design or elements to empower women, including through job creation and direct training.
... поскольку они старались придать смысл изначальному хаосу.
..as they struggled to make sense of elemental chaos.
Внешний слой изначального топлива, водорода, обрамляет слой за слоем все более тяжелые элементы.
surrounding layer after layer of heavier and heavier elements.
Действительно, изначальное движение сюрреалистов оставило после себя много постоянных мотивов.
SVANKMAJER: There are, indeed, many constant elements that survive from the original Surrealist movement.
– Миледи жена моя любимая… дух изначальный Вод Поющих…
Milady wife beloved...sprite elemental of the Singing Waters—
Ее желание было так же велико, как и его. Такое же примитивное, такое же всепоглощающее, такое же изначальное.
Her need was as great as his, as primitive, as overwhelming, as elemental.
– Рейнар – единственный элемент их мира, который изначально ценил жизнь каждого.
Raynar is the only element of their personality that innately values individual life.
Серьезные нарушения были столь же свойственны христианскому «литургическому» поведению изначально, как и сейчас.
Grave abuses were as much an element in Christian 'liturgical' behaviour from the beginning as now.
Поэтому он старается как можно придирчивей отбирать элементы, изначально допускаемые на «чердак».
And so he chooses to be selective with those elements that he allows inside his head to begin with.
Висс считает, что и боги, и демоны зависят от некого неопределенного элемента Изначального измерения.
She thinks that gods and demons both are dependent on some undefined element in the plane of Origin.
На примере России мы видим, что есть элементы, которые изначально принимали участие в перевороте против царя.
Using the Russian example again, we have the elements who originally precipitated the revolt against the Czar.
— Но по нашим сведениям, изначальная законсервированная шахта ракеты «Титан» с конца пятидесятых годов открыта для воздействия атмосферных осадков.
But our reports say that original old undeveloped Titan hole was left open to the elements since the late fifties.
Корень «wāsa» изначально обозначал заброшенного, покинутого человека, а сейчас (например, немецкое «Waise» и нидерландское «wees») значит «сирота».
The wāsa element meant originally a forlorn or abandoned person, and now—for instance in German Waise and Dutch wees— means ‘orphan’.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test