Similar context phrases
Translation examples
verb
а) действенность: показатель действительно измеряет то, что он должен измерять;
Validity: the indicator actually measures what it is required to measure;
Блокированы главные дороги и пробки теперь измеряются километрами
Access roads are jammed and tailbacks can be measured in kilometers.
Лоис, наши взаимоотношения не могут измеряться в сосках и центах.
Lois, our relationship cannot be measured in nipples and dimes.
Неужели вы не понимаете, что внимание публики сегодня измеряется в наносекундах?
Don't you see? People's attention spans today can only be measured in nanoseconds.
Смертельные случаи будут измеряться в сотнях миллионов и даже в миллиардах.
The deaths will be measured in the hundreds of millions and indeed in the billions.
Вы будете измерять количество кислорода и углекислого газа, который я выдыхаю?
So you're going to be measuring the amount of oxygen and carbon dioxide that I exhale?
Ценность общества измеряется, как хозяева встречают своих гостей и сегодня мы подвели вас и опозорили себя.
The value of society can be measured by how the hosts treat their guests, and today we let you and ourselves down.
До Эйнштейна физики полагали что есть особые системы отсчёта, избранные места и времена, относительно которых должно измеряться всё остальное.
Before Einstein, physicists thought that there were privileged frames of reference some special places and times against which everything else had to be measured.
А ведь этот мир куда сложнее, и добро не стоит измерять чем-то столь незначительным, как безрассудный героизм мистера Ленда.
The world is more complex than that, and good must not be measured on a scale as small as Mr Land's brash heroics.
Но исследования показывают, что эмоциональная составляющая очень сильно влияет на успех человека. Куда больше, чем то, что измеряется тестами на АйКью.
Although studies show that emotional intelligence plays a greater role in individual success than anything that can be measured on a standard I.Q. Test.
как масштаб цен они измеряют эти количества золота.
as the standard of price it measures those quantities of gold.
Но стоимость товара измеряет степень его притягательной силы по отношению ко всем элементам вещественного богатства, следовательно, измеряет общественное богатство своего владельца.
But the value of a commodity measures the degree of its attractiveness for all other elements of material wealth, and therefore measures the social wealth of its owner.
Установленная контрактом цена последнего измеряет собой обязательство покупателя, т.
the price fixed by contract measures the obligation of the buyer, i.e.
Различия товарных мер отчасти определяются различной природой самих измеряемых предметов, отчасти же являются условными.
The diversity of the measure for commodities arises in the from the diverse nature of the objects to be measured, and in part from convention.
Для большей наглядности иллюстрируем это на примере тех мер, которыми измеряются товарные тела как таковые, т.
Let us make this clear with the example of a measure which is applied to commodities as material objects, i.e.
Поскольку же деньги являются мерилом стоимости, мы измеряем стоимость всех других товаров количеством денег, на которое они обмениваются.
In consequence of its being the measure of value, we estimate that of all other commodities by the quantity of money which they will exchange for.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test