Translation for "изменился" to english

Изменился

• has changed
• changed

Translation examples

has changed

Мир изменился, и ситуация на Ближнем Востоке изменилась.
The world has changed, and the situation in the Middle East has changed.

Но он изменился и изменится еще больше.
But it has changed, and will change more.

Ситуация сейчас изменилась.
The situation has changed.

Она изменила мир.
It has changed the world.

Это место изменилось, ты изменился, Нью-Йорк изменился.
This place has changed, you've changed, New York has changed.

Мир изменился и наш бизнес изменился.
The world has changed and our business has changed.

— Дамблдор понимает, Молли, что положение изменилось.
Dumbledore knows the position has changed, Molly.

— Поттер (Гарри отметил это новое обращение), профессор Дамблдор умер, и вы должны понимать, что ситуация несколько изменилась…
“Potter”—Harry registered the renewed use of his surname—“in the light of Professor Dumbledore’s death, I think you must see that the situation has changed somewhat—”

Этот разговор напомнил ему, что у него есть связанный с Тонкс вопрос, с которым лучше всего обратиться к Люпину — он знал о Патронусах все. — У Тонкс изменился Патронус, — сказал Гарри. — Во всяком случае, по словам Снегга.
He was, however, reminded of a question he had with regard to Tonks, and who better to ask than Lupin, the man who knew all about Patronuses? “Tonks’s Patronus has changed its form,” he told him.

Но через Главные Ворота не пройти: из-под скалы на южном подкряжье, в котором прорублен вход в Гору, берёт начало Быстрянка. Из этих Ворот и выбирается наружу Смауг, если он, конечно, не изменил своих повадок. -Главные Ворота тут ни при чём, – произнёс кудесник. – Без могучего воина или героя здесь не обойтись.
But we none of us liked the idea of the Front Gate. The river runs right out of it through the great cliff at the South of the Mountain, and out of it comes the dragon too—far too often, unless he has changed his habits.” “That would be no good,” said the wizard, “not without a mighty Warrior, even a Hero.

– Так что же изменилось?
“Then what has changed?”

Но ничего не изменилось.
But nothing has changed.

— Да, теперь все изменилось.
Everything has changed.

НО ЧТО-ТО ИЗМЕНИЛОСЬ.
BUT SOMETHING HAS CHANGED.

changed

Когда произойдут изменения в сознании, изменятся произносимые слова, а когда изменятся слова, изменится и окружающая обстановка.
When the mind changes, speech will change; when speech changes, the environment will change.

Этот день изменил историю и изменил Америку.
It changed history and it changed America.

Мужество изменить то, что следует изменить,
Courage to change the things which should be changed;

Эта практика должна измениться и измениться незамедлительно.
This must change, and it must change rapidly.

Да, для того чтобы изменить мир, мы должны измениться сами.
Yes, in order to change the world we have to change ourselves.

Кроме того, если обстоятельства изменятся, заявления могут быть изменены или аннулированы.
Furthermore, as circumstances changed, they could change or be withdrawn.

То, что Соединенные Штаты хотят изменить, не изменится.
However, what the United States Government wants to see changed will not change.

Измени гардероб, измени жизнь.
CHANGE YOUR CLOTHES, CHANGE YOUR LIFE.

Изменишь что-нибудь - изменится всё.
Change anything. Right? Change everything.

Изменить будущее... изменить структуру будущего... изменить структу...
Change the future... change the architecture of the future... change the archite...

Эти люди думают, что мы можем изменить известную вещь, если мы изменим ее имя»…
These people imagine they can change a thing by changing its name....

Ничуть не изменился!
Not changed at all.

– Но все еще может измениться.
“But things may change yet.”

– Может ли он изменить его?
Could he change my decision?

Да ведь ЭТО изменило вас обеих!
This changes both of you!

— И все, что я скажу, этого не изменит?
“And nothing I say can change that?”

Наконец лицо Свидригайлова изменилось.
Finally, Svidrigailov's expression changed.

Косой переулок изменился.
Diagon Alley had changed.

в душе этот человек не мог измениться.
The man could not change his heart.

Ничего не изменилось, но все же изменилось все.
Nothing was changed, yet everything was changed.

Их еще можно изменить. Изменить к лучшему.
They can change. They can change for the better.

«Они изменятся, — сказал он, — несомненно изменятся».
"They will change," he said; "they are sure to change."

Будто изменилось все, потому что изменилась я.
As if everything had changed, because I had changed.

Измени историю и ты изменишь мир.
Change the story, change the world.

— Я изменился или не изменился? — спросил он сулидора. — Ты изменился.
“Have I changed, or have I not changed?” he asked the sulidor. “You have changed."