Translation for "измами" to english

Измами

• isms

Translation examples

isms

В основе обоих этих "измов" лежали идеологические концепции.
The challenges of both these "isms" were based on ideological movements.

Было бы серьезной ошибкой пренебречь этими движениями как идеологически мотивированным, атавистическим поиском нового "изма" как объекта ненависти150.
It would be a serious mistake to dismiss these movements as purely ideologically based, in atavistic search of a new "ism" to hate.

Эти неудачи привели к появлению уродливых "измов", вредных как для бизнеса, так и для прав человека или мира во всем мире.
Both failures contributed to the emergence of ugly "isms" that were inimical to business, human rights and, in the end, to world peace.

Ибо оно стало веком, породившим некоторые из наиболее разрушительных и ненавистных "измов" и идеологий, какие только мог изобрести гений человеческого разума: нацизм, фашизм, тоталитаризм, апартеид и многие другие.
For this is a century that has spawned some of the most destructive and hated “isms” and ideologies that the genius of the human mind could ever have engineered: Nazism, fascism, totalitarianism, apartheid and many others.

Подобным образом попытка восстановить международную экономику "свободной конкуренции" после первой мировой войны, едва сдвинувшись с места, переродилась в разрушительные политические "измы", насаждаемые слева и справа, что и обусловило место первой половины XX столетия в истории - все боролись за социальную защищенность от экономических сил, контролировавшихся "другими".
Similarly, the attempt to restore a laissezfaire international economy after the First World War barely made it off the ground before degenerating into the destructive political "isms" that ascended from the left and right, and for which history will remember the first half of the twentieth century - all championed in the name of social protection against economic forces controlled by "others".

Это - как-его-там-изм.
That's something-ism.

В нем есть суффикс -изм.
Oh, there's an -ism.

Звучит как какой-то -изм.
That sounded like that other -ism.

Нет остаточного зомби-изма раз и навсегда.
No residual zombie-ism whatsoever.

Я больше не знаю никаких -изм.
I don't know any more isms.

Слова на "изм", по-моему, нехорошие.
"isms," in my opinion, are not good.

А какой "изм" мы не исповедовали?
-Is there an "ism" we haven't worshipped.

Может, все эти "-измы"... эгоизм, эйджизм, сексизм.
Maybe all the isms are-- egotism, ageism, sexism.

У меня есть для тебя только один "-изм", Сара
- I have an ism for you, Sarah.

– Ах, уж эти мне ваши «измы» и «кратии». Дайте мне факты.
Isms and ocracies. Give me facts.

И дело тут не в капитализме, коммунизме, синдикализме или еще каком-нибудь «изме».
And it's not about capitalism or communism or syndicalism or any other kind of ism.

Нельзя сказать, что политика Микаэля не интересовала, но к разным политическим «измам» он относился с величайшей подозрительностью.
Mikael was not uninterested in politics, but he was extremely sceptical of political “isms.”

По-моему, они воплощают в себе все те «измы», от которых ты всегда воротила нос.
I should have thought they embodied just about every ism that ever got up your nose.

— Я не политик, — сказал я ему. — Я вообще ничего не понимаю в различии между одним «измом» и другим.
'I'm no politician,' I told him. 'I don't really understand the difference between one "ism" and another.

Это не империализм или колониализм, как считает Гарри Суидорски, это вообще никакой не “изм”.
It isn’t imperialism or colonialism, like Harry Swidrowski believes, it’s not any ism at all.

Старые «измы» мертвы, соперничество коммунизма с капитализмом кончилось хлюпающим хныканьем.
The old isms were dead, the contest between Communism and capitalism had ended in a wet whimper.

Но вы тут позабивали себе головы разными «измами» – иногда язык даже сломаешь, пока выговоришь, а то забыли, что о малыше заботиться, быть с ним вместе – куда важней, чем все ваше краснобайство.
But you are all so busy with what you've got in your heads with this ism and that ism and isms I can't even say that you've forgotten that looking after a little child and being part of his life counts for more than any of your tub-thumping.

И я не собираюсь обсуждать с вами направления живописи, Эдгар, или использовать слова, оканчивающиеся на «изм».
And I won’t discuss schools of art with you, Edgar, or stoop to using words ending in ism.