Translation for "излишек" to english
noun
Translation examples
noun
Предполагается, что именно этот "излишек наличности", являющийся переходящим остатком, представляет интерес для Сторон.
It has been assumed that it is this “cash surplus” which is the carry-over balance of interest to the Parties.
В настоящее время в Малави имеется излишек продуктов питания, превышающий на 1,4 миллиона метрических тонн наши национальные потребности в продовольствии.
Presently, Malawi has a food surplus amounting to 1.4 million metric tons over and above our national food requirement.
26. Смета расходов на осуществление деятельности КГЭ в 2001 году составляет 284 296 долл. США, однако за счет взносов, выплаченных за 2000 год, образовался излишек в размере 9 226 долл. США, который будет перенесен на этот год.
The estimated funds required for the implementation of the activities of the CGE for the year 2001 are US$ 284,296. However there is a carry-over of US$ 9,226 from contributions for the year 2000.
4. В пункте 10 документа A/48/700 Генеральный секретарь указывает, что "подготовленная по состоянию на 30 июня 1993 года непроверенная финансовая ведомость ЧВСООН/СООННР за 12-месячный период с 1 декабря 1991 года по 30 ноября 1992 года свидетельствует о том, что имеется излишек в размере 5 109 799 долл. США, представляющий собой превышение поступлений над расходами"; понятие "поступления" означает невыплаченные начисленные взносы независимо от их получения.
English Page 4. In paragraph 10 of document A/48/700, the Secretary-General points out that "the unaudited financial statement for UNEF/UNDOF covering the 12-month period from 1 December 1991 to 30 November 1992, as at 30 June 1993, indicates that there is a surplus balance of $5,109,799 representing excess of income over expenditure"; income includes assessed contributions unpaid irrespective of collectibility.
Цифры с завода говорят мне, что они произвели излишек в этом квартале.
Numbers out of the factory tell me that they over-produced this quarter.
Следовательно, 800 000 фунтов должны выйти из них, ибо эта сумма представляет собой излишек сверх того, что может быть употреблено в обращении страны.
Eight hundred thousand pounds, therefore, must overflow, that sum being over and above what can be employed in the circulation of the country.
Когда рынок незначителен, ни у кого не может быть побуждения посвятить себя целиком какому-либо одному занятию ввиду невозможности обменять весь излишек продукта своего труда, превышающий собственное потребление, на нужные ему продукты труда других людей.
When the market is very small, no person can have any encouragement to dedicate himself entirely to one employment, for want of the power to exchange all that surplus part of the produce of his own labour, which is over and above his own consumption, for such parts of the produce of other men's labour as he has occasion for.
И таким образом уверенность в возможности обменять весь тот излишек продукта своего труда, который превышает его собственное потребление, на ту часть продукта труда других людей, в которой он может нуждаться, побуждает каждого человека посвятить себя определенному специальному занятию и развить до совершенства свои природные дарования в данной специальной области.
And thus the certainty of being able to exchange all that surplus part of the produce of his own labour, which is over and above his own consumption, for such parts of the produce of other men's labour as he may have occasion for, encourages every man to apply himself to a particular occupation, and to cultivate and bring to perfection whatever talent or genius he may possess for that particular species of business.
– Хорошо. Вооружитесь всеми заклинаниями, которые, на ваш взгляд, смогут пригодиться. Я заплатила за право получить любой излишек.
“All right. Load yourselves up with every spell you think you can possibly use ... I’ve bought us the right to over-carry.”
Крестьяне острова, выращивающие это драгоценное растение, которое называют мастиковым деревом и которое удивительно похоже на фисташковое дерево из Алеппо, обязаны продавать мастике властям по установленной ими цене; те же, у кого имеется излишек, стараются продать его к собственной выгоде, что может стоить им долгих лет тюрьмы, галер и даже смерти.
The farmers on the island who grow the precious tree (Pistacia lentiscus) , which is very like the pistachio tree we have in Aleppo, have to hand the mastic over to the authorities for a fixed price, but those who produce a surplus try to sell it on their own account, though if they’re found out they may spend a long time in prison or in the galleys or even be put to death.
noun
Отрицательный излишек, не поддающаяся анализу инфляционная спираль.
Negative surplus. Inflationary spiral uncheckable.
Вероятно куплены в нашей армии как военный излишек.
Probably bought them from the army as war surplus.
Майкл возвращает излишек, чтобы взять себе 15% в виде бонуса.
Everyone, Michael is returning the surplus so he can keep 15% as a bonus.
Я позвонил, потому что... У нас в бюджете образовался дурацкий излишек, и народ...
I'm calling because we have a stupid budget surplus and people...
Только этот излишек представляет собою чистую прибыль.
It is this surplus only which is neat or clear profit.
Чем больше этот излишек, тем больше должно идти на содержание и занятие этого класса.
The greater this surplus the greater must likewise be the maintenance and employment of that class.
И когда этот излишек возрастает, он, естественно, увеличивает число этих слуг.
Increase this surplus, and he will naturally increase the number of those servants.
излишек его, естественно, будет обращен на использование труда ремесленников и мануфактуристов внутри страны.
and the surplus part of it would naturally turn itself to the employment of artificers and manufacturers at home.
Если обычная цена превышает эту норму, излишек ее, естественно, приходится на долю земельной ренты;
If the ordinary price is more than this, the surplus part of it will naturally go to the rent of land.
благодаря этому должен сокращаться тот излишек, из которого получаются как прибыль фермера, так и рента землевладельца.
and the surplus, from which are drawn both the profit of the farmer and the rent of the landlord, must be diminished.
При этом получающийся излишек всегда более чем достаточен для возмещения капитала, затрачиваемого на применение этого труда и для получения прибыли на него.
The surplus, too, is always more than sufficient to replace the stock which employed that labour, together with its profits.
Так называемая валовая прибыль включает в себя часто не только этот излишек, но и ту сумму, которая удерживается для возмещения указанных чрезвычайных потерь.
What is called gross profit comprehends frequently, not only this surplus, but what is retained for compensating such extraordinary losses.
Излишек цены, остающийся после покрытия всех издержек по улучшению земли и обработке ее, в этом случае — и только в этом — может обыкновенно не стоять ни в каком соответствии с подобным излишком, получающимся от хлебных полей и лугов, но может превышать его почти в любых размерах.
The surplus part of the price which remains after defraying the whole expense of improvement and cultivation may commonly, in this case, and in this case only, bear no regular proportion to the like surplus in corn or pasture, but may exceed it in almost any degree;
Хотя возделывание риса в соответствии с этим требует большего количества труда, однако после покрытия расходов на содержание всего этого труда остается гораздо больший излишек.
Though its cultivation, therefore, requires more labour, a much greater surplus remains after maintaining all that labour.
Если прилетает больше Душ, чем улетает, остается излишек.
With more souls coming in than leaving, there will be a surplus.
Наш излишек зерна превратился не просто в вопрос коммерции.
Our wheat surplus is no longer a trading matter.
У нас теперь вдоволь ткани, и излишек мы можем истратить на собственные нужды.
We have enough surplus cloth now to see to our own needs.
— Мне лично кажется, что проще вывезти излишек населения, — сказал Бейли.
Baley said, “I think it would be easier to ship off some of the surplus population, myself.”
Деньги обратить в процентные бумаги и на излишек, какой останется, купить дачу в Финляндии.
I said we would invest the money in bonds and buy a cottage in Finland with the surplus.
— Наполовину больше, чем надо, — заметил Стивен, балансируя, как заправский моряк, и вылил излишек в пузырек на двадцать драхм. — Не беда.
'It is too much by half,' he observed, balancing like a seasoned mariner and pouring the surplus into a twentydrachm phial.
Припрятать огромный излишек свободной энергии и не иметь возможности использовать ее для практических целей — ситуация поистине ужасная.
It is truly a terrifying situation to have a surplus of energy stashed away; inaccessible for all practical purposes.
Это означает, что надо будет закупить весь излишек зерна в год рекордного урожая как в США, так и в Канаде, – доложил Комаров.
That would mean the entire surplus, in a year of bumper crops, from both the United States and Canada,” Komarov answered.
— Не вижу связи... Он занял свой пост пять лет назад, у страны тогда был излишек в 43000 талантов.
“I don’t see that it matters . But when he came in, five years ago, we had a surplus of forty-three thousand talents.
Я дам разрешение на использование федеральных средств для закупки фьючерсных контрактов на весь ожидаемый излишек зерна в размере пятидесяти миллионов тонн.
I will authorize the use of federal funds to buy the futures for the expected surplus of fifty million tons of grain.
noun
В других случаях излишек был возвращен только частично.
In other instances, only part of the excess award amounts have been returned.
Но если покупатель принимает все излишнее количество или его часть, он обязан уплатить договорную цену и за этот излишек.
But if the buyer takes all or part of the excess quantity, it is obliged to pay the contract price for the excess part as well.
Образовавшийся в предыдущие годы излишек резерва на покрытие расходов программы кредитования
Prior years' excess of reserve for loan scheme
По этой причине образовался излишек средств, который можно было бы инвестировать более эффективным образом.
Therefore, there were excess funds, which could have been better invested.
Этот излишек денежной наличности так и не был перечислен в денежный пул Организации Объединенных Наций.
The excess cash has never been reversed to the United Nations cash pool.
В результате образуется излишек ртути, который необходимо будет либо использовать, либо где-то хранить.
This would produce an excess of mercury which is either available for use, or would be required to be stored.
Участники семинара рассмотрели и одобрили доклад, в котором прогнозируется, что к 2017 году в Азии образуется излишек ртути.
The workshop participants had considered and agreed on a report that forecast that by 2017 there would be excess mercury in Asia.
i) Взносы или выплаты, поступившие в качестве аванса, представляют собой излишек взносов, выплаченных ВТО за 1995 год.
(i) Contributions or payments received in advance represent an excess contribution paid by WTO for 1995;
Любой выявленный излишек средств будет перечислен на этот счет, на закупку гуманитарных товаров, и об этом излишке средств, соответственно, будет сообщено Совету.
Any excess funds identified will be made available to that account for the purchase of humanitarian supplies and will be reported to the Council accordingly.
Ведь только излишек... бывает приятен.
I ask you, what's a good thing for If not for taking it to excess?
Ты хочешь продавать излишек энергии компании городу?
You want to sell qc's excess energy back to the city?
Излишек железа накапливался, провоцируя проблемы во всём теле.
Hemochromatosisisapossibility. Excess iron builds up, causes problems throughout the body.
Украсть излишек бластоцист для утилизации должно быть легче легкого.
Would've been a simple matter to pilfer excess blastocysts intended for disposal.
Видишь, сенсоры отмечают выход энергии. Панель собирает ее, и излишек поглощается.
See these sensors measure your energy output, this panel focuses it and the excess is absorbed.
Хотя ввоз сахара превышает нужды внутреннего потребления, получающийся излишек все же незначителен в сравнении с получавшимся излишком табака.
Though the importation of sugar exceeds, a good deal, what is necessary for the home consumption, the excess is inconsiderable in comparison of what it used to be in tobacco.
Банкирская компания, выпускающая больше бумажных денег, чем может быть поглощено обращением страны, излишек которых постоянно возвращается к ней для оплаты, должна увеличивать количество золота и серебра, имеющегося у нее всегда в наличности, не только пропорционально этому излишку сверх нужд обращения, но и гораздо в большей пропорции, ибо ее кредитные билеты возвращаются к ней в гораздо большем количестве, чем это соответствует излишку в их количестве.
A banking company, which issues more paper than can be employed in the circulation of the country, and of which the excess is continually returning upon them for payment, ought to increase the quantity of gold and silver, which they keep at all times in their coffers, not only in proportion to this excessive increase of their circulation, but in a much greater proportion; their notes returning upon them much faster than in proportion to the excess of their quantity.
Правда, матрос сверх своего жалованья получает продовольствие, однако стоимость его не всегда превышает разницу между его платой и оплатой простого чернорабочего, а если иногда и превышает, то излишек этот не может составить чистого выигрыша для матроса, потому что он не может поделиться им со своей женой и детьми, которых он вынужден содержать отдельно от себя на свою заработную плату.
Their value, however, may not perhaps always exceed the difference between his pay and that of the common labourer; and though it sometimes should, the excess will not be clear gain to the sailor, because he cannot share it with his wife and family, whom he must maintain out of his wages at home.
Та его часть, которая упала во двор, это просто излишек.
What fell in his court was only its excess.
Ваш багаж будет взвешен, и если будет обнаружен излишек веса, вам придется оплатить его.
Your baggage will be weighed, and if it’s tried in the balance and found wanting then you get charged excess.
Излишек остается неубранным, остается петь и танцевать, гнить на корню свидетельством греховности и беспечности.
The excess provender goes off in steam, in song and dance, in depravity and recklessness.
Или те народы, где всячески поощряется рождение сыновей, а излишек младенцев женского пола попросту убивают.
Orfrom societies which place a great premium on sonsand kill off excess female infants.
Сбросив куртку, Лилит опустилась на пол и энергично занялась своей обычной гимнастикой, для того чтобы сжечь излишек еще кипевшей в теле энергии, как физической, так и эмоциональной.
Lilith slipped to the floor, took off her jacket, and began doing exercises to burn off excess energy and emotion.
Перед приземлением он, согласно инструкциям, должен слить излишек горючего, используя аварийный клапан, автоматически передающий подтверждающий сигнал карантинщикам.
Before landing, Beckett's instructions were to dump any excess fuel, using a switch system that automatically transmitted a confirmation signal to Barrier Command.
Как излишек масла гасит огонь, так избыток ощущений гасит мысль. Взрослый задал бы себе тысячу вопросов, ребенок только смотрел.
Excess of sensation has the effect of too much oil, and ends by putting out thought. A man would have put himself questions; the child put himself none—he only looked.
Ручной щеткой, похожей на автомобильный «дворник», Питер собирал со стекла излишек воды. – Почему не смогли бы? – насторожился он, словно по правде хотел это знать.
Peter was using a hand-held device that looked like a truncated windscreen wiper to clear the window of excess water. Why couldn’t you do it?’ he asked, as if he genuinely wanted to know.
noun
Излишек на 68.34 $ будет добавленный к вашему следующему счету.
A $68.34 overage will be added to your next bill.
noun
В первом случае поэтому всегда имеется налицо излишек этих материалов, которые ввиду этого часто имеют небольшую стоимость или совсем не имеют никакой стоимости.
In the one state, therefore, there is always a superabundance of those materials, which are frequently, upon that account, of little or no value.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test