Translation for "изжившим" to english

Изжившим

• outdated
• hidebound

Translation examples

outdated

Нынешняя структура Совета изжила себя.
The Council's current structure is outdated.

Образовавшаяся тогда структура безопасности сейчас явно себя изжила.
The security structure established then is now glaringly outdated.

е) бремя изживших себя обычаев и предрассудков в семье и обществе;
(e) Burden of outdated customs and prejudices from family and community;

Кроме того, большие проблемы для общества представляют плохие санитарные условия и изжившие себя обычаи.
Poor sanitation conditions and the practice of outdated customs pose great challenges to the community.

Колониальные ситуации полностью изжили себя и должны быть урегулированы при проявлении удвоенной энергии и творческого подхода.
Colonial situations were completely outdated and must be addressed with renewed vigour and creativity.

Намибия выступает против права вето, потому что, как мы уже заявляли, мы считаем, что оно изжило себя, является устаревшим и недемократичным.
Namibia is opposed to the veto, for we believe, as we have stated before, that it is outdated, obsolete and undemocratic.

50. Одна из делегаций высказала соображение о том, что разделение сессии Генеральной Ассамблеи на <<основную>> и <<возобновленную>> изжило себя.
50. One delegation suggested that the division of the General Assembly session into "main" and "resumed" parts was outdated.

В то же время представляется очевидным, что нынешняя форма проведения прений изжила себя и что повестка дня является перегруженной и страдает повторами.
It would appear, however, that the debates in their present form were outdated and that the agenda was overburdened and too repetitive.

Основным источником угрозы на Корейском полуострове является военный союз Соединенных Штатов и Южной Кореи, который давно себя изжил.
The major source of threat in the Korean peninsula is the military alliance of the United States and South Korea, which is very outdated.

Делегация Беларуси считает, что назрело время исключить из Устава Организации Объединенных Наций изживший себя термин "вражеское государство".
The Belarus delegation also considers that next year would be the appropriate time to delete from the United Nations Charter the outdated concept of the “enemy State”.

Это место изжило себя и опасно.
Place is outdated and dangerous.

Единственным религиозным постулатом они выдвигали свободу религии. – Сняв микрофон со стойки, Питер вышел из-за трибуны и шагнул к краю сцены. – Отцы-основатели представляли в мечтах духовно просвещенную утопию, где свобода мысли, всеобщее образование и научный прогресс разгонят мрак изживших себя религиозных предрассудков.
The only religious ideal they put forth was religious freedom.» He pulled the microphone from the podium and strode out to the edge of the stage. «America’s forefathers had a vision of a spiritually enlightened utopia, in which freedom of thought, education of the masses, and scientific advancement would replace the darkness of outdated religious superstition.»

hidebound

Потребовались упорство и недюжинная энергия, чтобы на карьерном пути преодолеть косные, давно изжившие себя взгляды окружающих на ее пол и профессию.
It took tenacity and drive to overturn the old, hidebound attitudes to gender and profession.