Translation for "издающий" to english

Издающий

adjective

• emitting
• publushing
• exhaling

Translation examples

emitting adjective

После этого предмет взорвался, издав звук, похожий на автоматную очередь.
It exploded on impact and emitted a sound resembling a burst of gunfire.

На самом деле ледники и большинство активных форм рельефа издают типичные сигналы, воспринимаемые радиолокаторами с синтезированной апертурой.
Glaciers and most active geomorphic landforms in fact emit typical SAR signals.

В этих руководящих положениях не указывается, что транспортное средство должно издавать предупреждающий звуковой сигнал в тех случаях, когда оно не движется или когда работает ДВС гибридных электромобилей, издающий определенный звук.
The guidelines do not specify that a vehicle emit an alert sound when the vehicle is stopped or when the ICE of a hybrid-electric vehicles is engaged and thus emitting sound.

2.10 10 октября 2001 года прокурор первой инстанции города Нафплиона издал три постановления, в которых отклонил жалобы, представленные автором, его отцом и двоюродным братом.
2.10 On 10 October 2001, the Nafplio Prosecutor of First Instance emitted three rulings dismissing the complaints submitted by the author, his father and his cousin.

В Мавритании имамы проходили обучение по последствиям калечения женских половых органов; это привело к тому, что улемы (мусульманские ученые-богословы) издали в 2010 году национальную фатву, запрещающую калечение женских половых органов.
In Mauritania, imams were educated on the consequences of female genital mutilations; this culminated in ulemas (Islamic scholars) emitting a national fatwa prohibiting female genital mutilations in 2010.

12. Что касается условий содержания под стражей, то государственное министерство обороны обеспечивает постоянный контроль, Комиссия по делам тюрем издает директивы, а национальным правительством был назначен гражданский служащий, официально занимающийся вопросами пенитенциарных учреждений.
12. As regards conditions in detention, it was noted that the Public Ministry for Defence provides constant monitoring, that the Prison Commission emits directives and that a civil official in charge of prisons had been appointed by the national Government.

Речь идет о носителе данных, подобном, например, штрих-коду, который используется в транспортно-логистической цепочке для автоматической идентификации и отслеживания грузов и который представляет собой бирку, издающую радиочастотные сигналы и прикрепляемую к тому или иному предмету - товару, контейнеру и т.д.
It was a data carrier, like for example, bar codes, for the purposes of automatically identifying and tracking by using tags emitting radio frequency attached to objects such as goods or containers and the like in the transport and logistics chain.

- Издай для папы.
- Emit for papa.

Я издал звук.
I emitted a noise.

Здоровое ухо издает очень слабый звук.
A healthy ear emits a very faint tone.

Рэджи, издай визг чести для папы
Reggie, emit a yelp of honor for papa.

Ты издала один из их болезненных выдохов.
You emitted one of their sickness gasps.

Он издает шум, который может услышать только Ал Гор.
It emits a noise that only Al Gore can hear.

Некоторые киты издают очень громкие звуки на частоте 20 Герц.
Some whales emit extremely loud sounds at a frequency of 20 hertz.

Это ручка издает тихие, пискливые звуки всякий раз, когда она улавливает микроволны.
This pen emits a small beeping noise whenever it detects microwaves.

Оно издает прямой поток звуковых волн, вибрирующих на частоте легких,
It emits a direct blast of low-range sonic waves which vibrate at the same frequency as lung tissue.

Граф издал короткий лающий смешок.
The Count emitted a short, barking laugh.

лягушка его раздулась в зеленый шар и издала тонкий свист.
his bullfrog swelled like a green balloon and emitted a high-pitched whistle.

Он издал нечленораздельное мычание.
It emitted an untranslatable grunt.

А он издал едва слышный вопль.
And it emitted a tiny scream.

Он снова издал тот же звук.
Again he emitted the sound.

Она издала свистящий смех.
She emitted a whistling laugh.

Мехта издала сдавленный писк.
Mehta emitted a strangled squeak.

Цветы издали тихий писк.
Flowers emitted a small squeak.

Цветы издал два коротких гудка.
Flowers emitted two short beeps.

Персон издал вялый отрицающий звук.
Person emitted a weary negative sound.

Порта издает протяжный, пронзительный свист.
Porta emits a long shrill whistle.

exhaling adjective

Хапп издал долгое «аххх».
Hupp exhaled a long "Ahhhhhhhhhh."

Магнус выдохнул, издав подобие тихого смешка:
Magnus exhaled a sort of laugh.

Он издал тихий звук, чуть громче выдоха.
He made a soft sound, little more than an exhalation.

Он протянул руку и взял рюмку с коньяком, издав при этом довольный горловой звук.
He reached out and took a draft of brandy, exhaling with a satisfied sigh.

Звук, который издал Менедем, был чем-то средним между облегченным вздохом и благоговейным возгласом.
The sound he made was halfway between a sigh of relief and an exhalation of awe.

Малгус глубоко вдохнул и выдохнул, издав тяжелый и механический звук разочарования. — Ты не умеешь врать.
Malgus inhaled deeply, exhaled, the mechanical sound heavy with disappointment. “You are a poor liar.

Где-то уже поближе лев открыл огромную, как улей, пасть, издал мощный рык и словно изрыгнул рой убийц.
A lion, closer, opened his vast beehive valves and exhaled a killer swarm.

Альваро медленно выдохнул дым, затем издал странный сухой звук, похожий на короткий смешок.
Alvaro slowly exhaled some smoke and uttered something that sounded like an abrupt laugh.

Дыхание было частым, прерывистым, и вдруг я услышал, как она издала слабый, но все-таки слышный возглас.
She took slow, shallow breaths, and I heard her make a soft, pleased sound on each exhalation.

Издав рев, Кориалстраз немедленно сконцентрировался на участке, откуда так внезапно возникли щупальца.
Letting out a roar, Korialstrasz immediately focused on the spot from which the tentacles had sprouted and exhaled sharply.