Translation for "изданный" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Эта книга издана не в Дамаске, она издана в Стокгольме.
This book was not published in Damascus; it was published in Stockholm.
Важные документы на французском языке не издаются или издаются с опозданием под предлогом нехватки финансовых средств.
Important documents had not been published in French, or had been published late, on the pretext of financial constraints.
— Да, но я должен оценить изданный вами учебник и кто-то может неверно понять проявленную вами доброту!
“Yes, but I’m judging a book that you’re publishing, and maybe someone might misinterpret your kindness!”
Примечательно, однако, что большинство статей в защиту Ньютона были первоначально написаны его собственной рукой — и только изданы под именами друзей!
It is remarkable, however, that most of the articles appearing in defense of Newton were originally written by his own hand—and only published in the name of friends!
Наконец, мы добрались до одного из учебников, состоявшего, собственно, из трех томов, изданных одной и той же компанией, — меня спросили, что я о нем думаю.
We came to a certain book, part of a set of three supplementary books published by the same company, and they asked me what I thought about it.
Римская церковь претендует на большую заслугу в этом деле, и действительно установлено, что уже в XII веке папа Александр III издал буллу об общем освобождении рабов.
The Church of Rome claims great merit in it; and it is certain that so early as the twelfth century, Alexander III published a bull for the general emancipation of slaves.
— Я думаю, что у него очень хорошая мысль, — ответил он. — О фирме, разумеется, мечтать заранее не надо, но пять-шесть книг действительно можно издать с несомненным успехом.
“I think his idea is a very good one,” he answered. “Naturally, you shouldn't dream ahead of time of establishing a firm, but it is indeed possible to publish five or six books with unquestionable success.
Книга «Диалог о двух главнейших системах мира, птолемеевой и коперниковой» была закончена и издана в 1632 г . при полной поддержке цензоров — и немедленно получила признание во всей Европе как литературный и философский шедевр.
The book, Dialogue Concerning the Two Chief World Systems, was completed and published in 1632, with the full backing of the censors—and was immediately greeted throughout Europe as a literary and philosophical masterpiece.
Он был издан в микросубмезонном электронном виде – будь он напечатан как обычная книга, межзвездному путешественнику понадобилось бы всюду таскать за собой эквивалент нескольких многоэтажных зданий.
The reason why it was published in the form of a micro sub meson electronic component is that if it were printed in normal book form, an interstellar hitch hiker would require several inconveniently large buildings to carry it around in.
Да я сам знаю, и в тайне храню, сочинения два-три таких, что за одну только мысль перевесть и издать их можно рублей по сту взять за каждую книгу, а за одну из них я и пятисот рублей за мысль не возьму.
I myself know—I've been keeping it a secret—of two or three works that would bring a hundred roubles each just for the idea of translating and publishing them; as for one of them, I wouldn't sell the idea even for five hundred roubles.
И вот большое издательство взялось издать идеальную книгу.
A great publishing house undertook to publish such a book.
adjective
В перечень включены уже изданные или еще не изданные документы.
The list includes documents already issued or to be issued.
Цунаёси Токугава издал что-то нечленораздельное.
Incoherent sputters issued from Tokugawa Tsunayoshi.
Чтобы пресечь слухи, Констанций издал прокламацию.
To correct the rumors Constantius issued a proclamation.
Дело в том, что в Мальвиле тоже издан декрет.
Which is that we at Malevil have also issued a decree.
Существо издало звук, приглушённый и неразборчивый.
A sound issued from the thing, muffled and indistinct.
Религиозные тексты издаются на языках таких этнических меньшинств, как бана, эде, джарай и кхмеры.
Religious texts have been printed in ethnic minority languages, such as Bana, Ede, Jarai and Khmer.
Во многих статьях, изданных под редакцией Маффи (2001 год), школьное образование, дополнительно к миграции, рассматривается в качестве одной из важных причин потери языка.
Schooling, in addition to migration, is explored as one of the important causal factors in language loss in many of the articles in Maffi, ed. (2001).
Источник: Всемирная организация здравоохранения, Maternal Mortality Ratios and Rates: A Tabulation of Available Information, 4-е издание (Женева, будет издан в ближайшее время).
Source: World Health Organization, Maternal Mortality Ratios and Rates: A Tabulation of Available Information, 4th ed. (Geneva, forthcoming).
Mikel Mancisidor (ed.), The Human Right to Water (Barcelona, Icaria Editorial. 2009) (также издано на испанском языке); в том же томе помещена собственная статья автора: "The Water Paradigms", pp. 79 - 104
Mikel Mancisidor (ed.), The Human Right to Water (Barcelona, Icaria Editorial, 2009) (also in Spanish) and an article in the same volume: "The Water Paradigms", pp. 79-104
Постоянный автор редакционных колонок популярной в Пакистане ежедневной англоязычной газеты "Дон" и издающейся в Саудовской Аравии "Араб ньюс" по вопросам международных отношений, демократии и прав человека, мирного урегулирования споров и экономического развития
Regular contributor to the Op Ed columns in Pakistan's leading daily English-language newspaper DAWN and Saudi Arabia's Arab News on international relations, democracy and human rights, peaceful settlement of disputes and economic development
3. МСУО выразила свою признательность секретариату ЮНКТАД за окончательную подготовку публикации Практическое применение международных стандартов финансовой отчетности: полученные уроки (UNCTAD/DIAE/ED/2008), издать которую она предложила на своей двадцать четвертой сессии.
3. ISAR expressed its appreciation to the UNCTAD secretariat for finalizing the publication Practical Implementation of International Financial Reporting Standards: Lessons Learned (UNCTAD/DIAE/ED/2008/1), which ISAR had requested at its twenty-fourth session.
Эд и компания находятся под постоянным наблюдением, и сегоднешнее происшествие привлекло внимание федерального правительства, которое, при данных обстоятельствах, приняло решение издать закон об охоте на привидений...так же как и об общении с загробным миром.
Ed and team have been under scrutiny, questioning the ethics behind what they do. And tonight's instant has caught the attention of the federal government, Who will reportedly seek to pass legislation on "ghostbusting", as well as dealings with the afterlife.
Я спросил у Ника, но, конечно, так, чтобы не вызвать у него подозрений! — и Эд издал смешок, прозвучавший совсем так же, как и раньше.
I questioned Nick, not wanting to rouse his suspicions by doing so, of course!” Here Ed gave a whoop of laughter that sounded like his old self.
Эд и Листок сморщились тоже, а Листок еще и издала звук, как будто ее тошнит. — Ладно, Артур, — поправилась медсестра, как выяснилось далеко не дура. — Прошу прощения.
Ed and Leaf mirrored his reaction and Leaf made a gagging sound. "Okay, Arthur," said the nurse, who was no fool. "Sorry about that.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test