Similar context phrases
Translation examples
Что же касается Совета Безопасности, то рассчитывать на то, чтобы услышать от него <<извините>>, похоже, не приходится.
As for the Security Council, the word "sorry" appears to be unmentionable.
Извините, но я просто хочу получить ответ на свой вопрос.
I am sorry, I just want an answer to my question.
Г-н БАБАР (Пакистан) (перевод с английского): Прошу извинить меня за то, что я снова беру слово.
Mr. BABAR (Pakistan): Sorry for taking the floor again.
Председатель (говорит по-английски): Прошу извинить меня за то, что я вынужден Вас перебить, но Ваше время истекло.
The President: I am sorry to interrupt, but your time is up.
Гн Иса (Египет) (говорит по-английски): Извините, но я действительно теряюсь.
Mr. Issa (Egypt): I am sorry, but I am indeed lost.
Г-н Минэ (Япония) (говорит по-английски): Прошу извинить меня за то, что я вновь беру слово.
Mr. Mine (Japan): I am sorry to ask for the floor again.
— Извините, извините, профессор! — затараторил Джордан. — Больше не повторится!
“Sorry, Professor, sorry! Won’t happen again!
— Извини, извини! — отозвался Рон и, щелкнув делюминатором, вернул свет обратно. — Это я машинально.
“Sorry, sorry!” said Ron, clicking the Deluminator and restoring the lights.
— Извините, — быстро сказал Гарри. — Извините?! — рявкнул Хагрид и повернулся к Дурслям, которые спрятались в тень. — Это им надо извиняться!
“Sorry,” Harry said quickly. “Sorry?” barked Hagrid, turning to stare at the Dursleys, who shrank back into the shadows. “It’ s them as should be sorry!
Я вошла в ресторан, повторяя: «Извини, извини, извини».
I arrived at the restaurant, saying, "Sorry, sorry, sorry."
— Извини, извини, извини, — шептала Мэй. — Мне так жаль!
“I’m sorry, I’m sorry, I’m sorry,” May whispered.
Поэтому вы уж извините меня за то, что я выступаю на английском.
For this reason, you will excuse me if I proceed in English.
Г-жа Х. Метакса-Мариату (Греция) извинилась за свое отсутствие.
Mrs. H. Metaxa-Mariatou (Greece) was excused.
Извините, я не заметил, что слова просит Китайская Народная Республика.
Excuse me, I did not see that the People's Republic of China was asking for the floor.
Председатель (говорит по-английски): Просим извинить нас за позднее начало сегодняшнего пленарного заседания.
The Chairman: Excuse us for starting this plenary meeting late.
Прошу извинить меня за пространное выступление и спасибо всем вам за внимание.
Please excuse me for speaking so long, and thank you all for your attention.
Никто не может извинить или попытаться оправдать столь чудовищное варварство, как убийство тысяч невинных граждан.
Nobody can excuse or try to justify the appalling barbarity of the murder of thousands of innocents.
Многие институты извинились за грехи, совершенные 500, 100, 50 лет тому назад.
Many institutions have made excuses for sins committed 500, 100, or 50 years ago.
Председатель (говорит поиспански): Я прошу представителя Нигерии извинить нас за любые причиненные его работе неудобства.
The Chairperson (spoke in Spanish): I ask that the representative of Nigeria excuse any inconvenience caused to his work.
Никакая идеология, никакая политическая повестка дня не могут оправдать или извинить преднамеренное лишение жизни ни в чем не повинного человека.
No ideology, no political agenda can justify or excuse the deliberate taking of an innocent life.
— Буквально. — Вот как-с… так полюбопытствовал. Извините-с.
“Literally.” “I see, sir...just curious. Excuse me, sir.
– А ты, батюшка, не более как дурак, извини меня.
"And you! You are nothing more than a fool, if you'll excuse me!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test