Similar context phrases
Translation examples
verb
24. Тематический охват информации нередко включает в себя направление информационных извещений, а также извещений о наличии информации или о возможностях для участия общественности.
The scope of information often includes the provision of notice of events, of the availability of information or of opportunities for public participation.
Эта информация может быть в форме извещений судоводителям;
This information may have the form of notices to skippers.
Извещения о курсе рассылались по национальным координационным центрам.
Their national focal points were informed in advance of this invitation.
Поэтому, согласно австрийскому закону, извещение считалось врученным.
Therefore, pursuant to Austrian law, service of the information was assumed.
извещение Группы имплементационной поддержки о любых изменениях или обновлениях.
Informing the Implementation Support Unit of any changes or updates.
Дополнительная информация о Конференции будет представлена вскоре во втором извещении.
Further information on the Conference will be made available shortly in a second announcement.
Вместе с тем стандартизировать всю информацию, содержащуюся в извещениях судоводителям, будет невозможно.
It will not be possible to standardize all the information, which is contained in Notices to Skippers.
Во время извещения родственников полиция сделала Господи! шокирующее открытие... двух женщин силой удерживали в подвале Гиффорда более трёх месяцев.
While informing his next of kin, police uncovered a shocking discovery... two women who had been trapped and kept prisoner in Gifford's basement for over three months.
Нара моргнула и получила извещение о том, что на трибуне сейчас выступает сенатор Пурам Дрекслер.
She blinked, and a lower-third informed her that Senator Puram Drexler had the floor.
На Раймангале собрались несколько сотен душителей, уже извещенных об экспедиции капитана Макферсона.
In Raimangal several hundred stranglers had gathered having already been informed of the captain's expedition Macpherson.
Журналисты, не извещенные о хитроумном плане артиллерийской подготовки, выехали на позицию еще затемно.
Not having been informed beforehand of the artful plan of artillery preparation, the journalists had left to take up their position before it was light.
И наконец, бесстрастное компьютерное извещение: БОЛЬШЕ НИКАКОЙ ИНФОРМАЦИИ. С ЭТОГО ДНЯ МИРОВАЯ СЕТЬ ПРЕКРАЩАЕТ СВОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ.
And finally, almost calmly, a simple computer readout. NO FURTHER INFORMATION: WORLD WIDE WEB DISCONTINUED AFTER THIS DATE.
Зефирина, извещенная г-жой Ленэн, тотчас же прибежала и провела ночь возле покойника.
Zéphyrine, informed of what had happened by Madame Lenain, hastened to the house, and sat up all night with the body.
Из Пуэрто-Падре прибыла ее семья, извещенная Леоной Кассиани, и погребение должно состояться сегодня в пять часов вечера.
The family, informed by Leona Cassiani, was arriving now from Puerto Padre, and the funeral would take place that afternoon at five o’clock.
Мне бы дождаться формального извещения. Однако, милая моя мисс Эллиот, вы уж мне намекнете по старой дружбе, когда можно будет про это спрашивать, да?
I ought to have waited for official information, But now, my dear Miss Elliot, as an old friend, do give me a hint as to when I may speak.
В Булони я получил письмо с извещением, что моя жена и семейство приняли приглашение знакомых приехать пожить на берегу моря.
I had received letters at Boulogne, which informed me that my wife and family had accepted an invitation to stay with some friends at the sea-side.
Вошли двое полицейских, очевидно, обо всем заранее извещенные, потому что сразу же подошли к Ширяеву и взяли его под руки.
In came two policemen who had obviously been informed about everything in advance, because they immediately walked across to Shiryaev and took him by the arms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test