Translation for "извергается" to english

Извергается

verb

• erupt
• regurgitate

Translation examples

erupt verb

Например, во время экспедиции летом 1994 года к месту извержения вулкана на хребте Хуан-де-Фука близ северо-западного берега Америки группа ученых сделала поразительное открытие, обнаружив в магме, извергающейся из подводных жерл, обширные колонии бактерий.
For example, a team of scientists, in a research trip in summer 1994 to a site of volcanic eruption in Juan de Fuca ridge, off America's north-western coast, made striking observations of vast bacterial "mats" emerging from undersea vents with the fresh magma.

- Он будет извергаться.
- It'll Erupt.

Одни извергаются со взрывом.
Some erupt explosively.

извергающийся и хоронящий Помпеи.
erupting and burying Pompeii.

Следовательно, он извергается.
He is the baking soda. Hence his eruption.

А те, гравитационные поля извергаются.
And those gravity fields erupt,

Везувий извергался более 50 раз
Mount Vesuvius has erupted more than 50 times.

Мы внутри готовящегося извергаться вулкана!
We're inside a soon-to-be-erupting volcano!

Герцог направил машину к песчаному облаку, извергаемому комбайном. – Что они предпримут? – Где-нибудь неподалеку должен находиться грузолет, – ответил Кинес. – Он прилетит и заберет краулер.
The Duke banked their craft toward the sandcloud erupting from the factory crawler. "What happens now?" "There's a carryall wing somewhere close," Kynes said. "It'll come in and lift off the crawler."

Остальные извергались согласно плану.
The others erupted according to plan.

Извергайся, будь ты проклят, подумала я.
Erupt and be damned, I thought.

— Даже действующие вулканы не извергаются постоянно.
Not even a living volcano constantly erupts.

Трубы извергали струи соленой воды.
The nozzels erupted their saltwater spray.

Пульт извергал снопы синих искр.
The control box erupted blue showers.

Земля, казалось, извергала дуиков.
On all sides of him, the ground seemed to erupt dooic.

Из Иерусалима извергался расцвет культуры и прогресса.
A blossoming of culture and progress erupted from Jerusalem.

Раз в час извергается светом и пламенем вулкан.
Once every hour a volcano erupts in light and flame.

Потом, когда вулкан прекратил извергаться, огляделся в поисках молока.
Then, as the volcano stopped erupting, I looked around for the milk.

Когда вулкан извергался в последний раз, Одюбон был еще молодым.
Audubon had been a young man the last time the volcano erupted.

regurgitate verb

Хорошо выглядеть телохранителю также полезно, как уметь извергать целых лобстеров.
Nice in a bodyguard, is about as useful as the ability to regurgitate whole lobsters.

— Я знаю про извергающий унитаз, — перебил его мистер Уизли.
“I know about the regurgitating toilet,” said Mr. Weasley.

— «Обнаружен третий извергающий унитаз в общественной уборной — теперь в Бетнал-Грине. Займитесь незамедлительно». Это уже становится смешно…
“‘Third regurgitating public toilet reported in Bethnal Green, kindly investigate immediately.’ This is getting ridiculous…”

— Так вот почему его не судили за извергающие унитазы! — подняв брови, сказала Макгонагалл. — Надо же, как интересно работает наша правоохранительная система!
“Oh, so that’s why he wasn’t prosecuted for setting up all those regurgitating toilets!” said Professor McGonagall, raising her eyebrows. “What an interesting insight into our justice system!”

— Я не мог предвидеть такого явления, хотя и слышал, как один моряк из Массалии, некий Питей, рассказывал про одно место в южном Океане. Там есть водоворот, который каждые шесть часов засасывает воду, а потом извергает ее назад, осушая и вновь заливая обширные участки побережья. Тогда мало кто поверил этому Питею, а теперь мы сами оказались в южном Океане.
I had no way of foreseeing this phenomenon, even although I have heard tale of a mariner from Massalia, a certain Pytheas, who described a point in the northern Ocean where a great hole swallows up the waters and then regurgitates them, uncovering and covering great swathes of the coast, but few people give him credit and this is not the northern Ocean.