Similar context phrases
Translation examples
noun
Создана институциональная структура, и избранники народа управляют делами страны.
The country's institutional structure was in place, and its affairs were managed by elected officials.
Афганские народные избранники и государственные служащие недостаточно осознают и понимают положение в области прав человека в Афганистане.
There is relatively low awareness and understanding by Afghan elected representatives and government officials on human rights issues in Afghanistan.
Он считает, что народные избранники должны быть свободны и не должны подвергаться наказанию по причине свободного изъявления ими своей позиции.
In his opinion, someone elected by the people should be free and should not be punished because of a freely chosen position.
Правительство заверило избранников народа в том, что оно отнюдь не намеревается наносить ущерб свободам и будет избегать превышения власти и притеснений.
The Government assured the elected representatives that it had no intention of infringing liberties, and would ensure that no instances of abuse of authority or victimization occurred.
Они осудили политику и действия Израиля в этой связи и заявили о своей солидарности с президентом Арафатом, являющимся всенародным избранником и символом борьбы палестинского народа.
They condemned Israeli policies and measures in this regard and expressed their solidarity with President Arafat as the elected leader and the symbol of the struggle of the Palestinian people.
Цель заключается в том, чтобы обеспечить эффективное участие парламентариев как избранников народа в этой работе, проводимой в общенациональном масштабе в целях поощрения и защиты прав коренного населения.
The objective was to induce parliamentarians, as the people's elected representatives, to participate effectively in the national movement to promote and protect the rights of indigenous populations.
В результате этого пересечена "красная черта", обозначающая границу демократической терпимости в Израиле по отношению к общественным избранникам, и возможности предоставить истцу иммунитет в этой связи нет.
Such expressions cross the "red-line" marking the boundary of the Israeli democracy's tolerance towards persons elected by the public and there is no room to grant the petitioner immunity in this regard.
В этой связи можно упомянуть, в частности, о том, что ряд парламентариев и народных избранников представляют индопакистанскую, китайскую, коморскую и французскую общины, имея малагасийское гражданство.
One phenomenon which deserves mention is the existence of a few members of parliament and elected officials of Malagasy nationality who represent communities of Indian/Pakistani, Chinese, Comorian or French origin.
45. Избранники народа в своих действиях руководствуются принципами справедливости и общего блага и несут ответственность перед обществом и своими избирателями за выполнение своих обязанностей.
45. The representatives elected by the people must act in a manner consonant with fairness and the common good and are responsible before society and the electorate for the execution of the obligations inherent in their office.
У избранника народа есть для вас пара слов.
Thank you. Now we've got a brief message from one of our elected officials--
Диктатор мирно уступает позиции власти в пользу свободных выборов народного избранника.
The peaceful transfer of power from a brutal dictator to a popular moderate promising free elections.
Несогласие является величайшей формой патриотизма, и я верю в это, поскольку, если не держать под контролем вашего избранника и не обращать внимание, вы получите плохое правительство.
Dissention is the greatest form of patriotism, and I believe that because if you don't hold your elected official's feet to the fire and pay attention, you are going to get bad government.
От сознания того, что ты избранник, хочется плакать.
At the realization of such election, you feel like bursting into tears.
Он был избранником, на котором лежало проклятие. Кто он? Он не знал этого сам.
He was the elect, cursed. Who was he? He knew not.
Аннерби ощущал на себе внимание полутысячи избранников.
Unnerby could feel the attention of half a thousand Elected.
Или эта воля состояла в том, чтобы все избранники Его подвергались убиению?
Or was it perhaps his will that all the elect should be killed?
noun
Следовательно, как мужчины, так и женщины в равной мере могут свободно вступать в брак со своим избранником.
Consequently, both men and women are equally free to enter into marriage with a person of their choice.
С другой стороны, очевидные избранники народа - помазанники - иногда не подчиняются воле народа и отказываются ему служить.
On the other hand, the obvious choice of the people — the anointed — sometimes do not accept the popular will and do not serve.
В этом случае, капитан Блюнчли, поскольку вы - избранник моей дочери...
In that case Captain Bluntschli, since you are my daughter's choice,
Очевидно, что моим обычным избранникам не приходилось с таким трудом меня добиваться.
Obviously, my usual choices have not worked out so well.
Мы вернем назад наших главных избранников позже на следующей неделе, чтобы петь с талантом
We're bringing back our top choices later next week to sing with the talent.
Повторно заверив его, что мистер Дарси — ее настоящий избранник, она рассказала отцу, как постепенно менялись ее взгляды на этого человека. С восторгом перечислив его достоинства, она выразила абсолютную уверенность, что любовь Дарси к ней не мимолетное увлечение, поскольку эта любовь уже выдержала многие месяцы серьезного испытания, не встречая ответного чувства.
and at length, by repeated assurances that Mr. Darcy was really the object of her choice, by explaining the gradual change which her estimation of him had undergone, relating her absolute certainty that his affection was not the work of a day, but had stood the test of many months’ suspense, and enumerating with energy all his good qualities, she did conquer her father’s incredulity, and reconcile him to the match.
Террибау, избранник компьютера, набрал больше всего очков.
Terrybow, the computer's choice, top of the win factors.
Будь милостив к сыну своему Куаутемоку, нашему избраннику.
Lord of lords, give grace to Guatemoc thy creature, who is our choice.
Избранник женщины — это обычно единственный достижимый для нее мужчина.
A woman's choice usually means taking the only man she can get.
- Не очень удивительно для меня. И вот ты здесь, ты, избранник моей дочери. Бог хранит нас.
Not that I'm surprised. And here you are. My daughter's choice. God save us.
Завернул ее, перевязал подарочной ленточкой и отправил с Лирой внутри на планету к ее избраннику.
He had it gift-wrapped with Lyrae inside, and shipped off-planet to the man of her choice.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test