Translation examples
Совещание, возможно, решит избрать других должностных лиц.
The Meeting may choose to elect other officers.
Мы поздравляем народ Либерии с тем, что он избрал путь мира.
We congratulate the people of Liberia on choosing the way of peace.
Мы можем избрать путь ничегонеделания, выжидательства.
We can choose the road of doing nothing, to wait and see.
Он заслуживает похвалы за то, что он избрал путь примирения, гармонии и согласия.
They deserve commendation for choosing the path of reconciliation, harmony and amity.
В силу какихто причин Израиль не избрал этот курс действий.
For whatever reason, Israel did not choose this course of action.
Пока GRE не удалось решить, какой подход следует избрать.
At this time, GRE could not agree which approach to choose.
Для этого мы должны избрать путь участия, диалога и партнерства.
In doing so, we must choose the path of engagement, dialogue and partnership.
Именно лидеры Анголы должны отвергнуть войну и избрать мир.
It is the leaders of Angola who must reject war and choose peace.
Почему, ну почему они избрали для своих мерзостей именно меня?!
Why did they choose me for their abomination?
И он всегда отвергал искушение избрать ясный и спокойный путь, предупреждая: «…ибо такой путь ведет вниз, к застою».
And always, he fought the temptation to choose a clear, safe course, warning "That path leads ever down into stagnation."
Но ты избрал свою участь – грызть капкан, в который сам себя загнал. Что ж, оставайся в капкане! Но помни, наружу теперь тебе нет пути. Разве что с востока протянутся за тобой ухватистые черные лапы.
But you choose to stay and gnaw the ends of your old plots. Stay then! But I warn you, you will not easily come out again. Not unless the dark hands of the East stretch out to take you.
Поэтому благоразумный государь должен избрать третий путь, а именно: отличив нескольких мудрых людей, им одним предоставить право высказывать все, что они думают, но только о том, что ты сам спрашиваешь и ни о чем больше;
Therefore a wise prince ought to hold a third course by choosing the wise men in his state, and giving to them only the liberty of speaking the truth to him, and then only of those things of which he inquires, and of none others;
Его построили задолго до прихода Харконненов и задолго до возведения их столицы, мегаполиса Карфаг, безвкусного и бесстыдного города километрах в двухстах к северо-востоку, по ту сторону Холмов. Лето, безусловно, поступил мудро, избрав своей столицей Арракин. Само название города производило благоприятное впечатление, от него веяло богатыми традициями.
It had been before the Harkonnens and their new megalopolis of Carthag—a cheap and brassy place some two hundred kilometers northeast across the Broken Land . Leto had been wise to choose this place for his seat of government. The name, Arrakeen, had a good sound, filled with tradition. And this was a smaller city, easier to sterilize and defend.
— Как бы там ни было, мой сын сам избрал такую жизнь.
“Whatever happened, it was of my son’s choosing.”
Как же так, сначала он сам избрал меня, а потом оставил?
But why would he choose me and then desert me?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test