Translation for "из-рупор" to english

Из-рупор

• shout
• of the horn

Translation examples

shout

Один из солдат держал рупор.
One soldier was shouting down through a bullhorn.

Он сложил ладони рупором и крикнул.
He cupped hands, shouted.

Он сложил руки рупором и крикнул.
He cupped his hands around his mouth and shouted.

Он сложил ладони рупором и прокричал. — Где-смотритель?
He cupped his hands and shouted, “Where-is-the-overseer?”

– Сдавайтесь, капитан! – снова прокричал Чейз в рупор.
‘Yield, Capitaine!’ Chase shouted through the speaking trumpet.

Он сложил руки рупором около рта и прокричал: — Джонни!
He cupped his mouth and shouted, "Johnnie!

Кто-то свесился с верхнего этажа вниз и крикнул в рупор:
Someone leaned over on the top floor and shouted through a megaphone:

Сложив руки рупором, Фрэнк закричал: – Мальчик!
Cupping his hands to his mouth, Frank shouted: “It’s a boy.

— А на десерт, пожалуй, мята! — прокричал он через ладони рупором.
‘And afterwards there’s probably mints!’ he shouted, through cupped hands.

Он сложил ладони рупором у рта и крикнул: — Кто-нибудь ранен?
He cupped his hands to his mouth and shouted, “Is anyone hurt?

of the horn

Указанные ниже уровни акустического давления измеряются или определяются на расстоянии 1 метра впереди от центра отверстия рупора, причем измерение по возможности должно проводиться на открытой местности.
The sound pressure levels given below shall be measured at, or referred to, a point 1 metre in front of the centre of the opening of the horn, the measurement being made, as far as possible, away from any sound reflecting surfaces.

А еще я обзавелся громкоговорителем — не целым, а частью его, без большого верхнего рупора.
I also had a loudspeaker—not the whole speaker, but the part without the big horn on it.

Клетус снова заговорил через рупор:
Cletus spoke once more through the loudspeaker horn:

Хриплая мелодия квакает и шипит в рупоре.
A hoarse melody issues croaking from the horn.

Затем достал рупор из багажника и поднес его к губам.
He lifted the horn to his lips and turned it on.

На золоченом бронзовом столике поменьше стоял граммофон с рупором, напоминавшим колокол.
A gramophone with a bell-like horn stood on an ormolu table.

– Да, сэр, – ответил Арвид. – Рупор и мины спрятаны в вещмешках.
“Yes, sir,” said Arvid, “the loudspeaker horn and the singleton mines are tucked away out of sight in duffle packs.

Шхуна поравнялась с ним, и капитан проревел в рупор из рыбьего рога свое сообщение.
As the schooner came alongside, its captain yelled through a riverdragon-fish horn at the Rex.

Все наши выступления с трибуны передавались в толпу лаем огромных, словно на Страшном суде, рупоров.
Everything that any one of us said on the reviewing stand was bellowed out at the crowd through doomsday horns.

Глашатай время от времени что-то кричал в свой рупор металлическим голосом, который гремел над толпой бесформенной мешаниной звуков.
The pitchman babbled metallically into his horn; his amplified voice thundered out in a garble of confused noise.

Когда до пиратской джонки оставалась сотня ярдов, «Китайское Облако» дал выстрел над ее носом, и Струан поднял рупор.
When the pirate junk was a hundred yards away, China Cloud put a shot across her bows and Struan picked up a horn.

Над сетью открытых рупоров завибрировало громкое "тон-гг", когда прогремел пушечный выстрел и стрела размером с великанское копье понеслась в воздухе, описывая дугу.
thrummed over the network of open horns as a ballista sent a bolt the size of a giant's spear arcing into the air.