Translation for "иерусалимцы" to english

Иерусалимцы

• jerusalemians
• jerusalemites

Translation examples

jerusalemites

По нашим оценкам, речь идет примерно о 60 000 иерусалимцев". (Там же)
We estimate their number at about 60,000 Jerusalemites." (Ibid.)

В действительности иерусалимцам бывает очень сложно доказать, что они живут в Иерусалиме.
And indeed, it was extremely difficult for a large number of Jerusalemites to prove that they lived in Jerusalem.

В 1998 году у палестинцев-иерусалимцев было изъято 700 удостоверений личности;
More than 700 identity cards were confiscated from Palestinian Jerusalemites in 1998;

Эти методы, как утверждается, превращают коренных иерусалимцев в лиц без гражданства и иностранцев у себя на родине.
They were also said to be making native Jerusalemites stateless persons and foreigners in their own homeland.

В настоящее время жители Иерусалима - отцы и матери, мужья и жены - должны доказать, что действительно являются иерусалимцами.
Now, if they are Jerusalemites, the residents of Jerusalem, father and mother, or husband and wife, have to prove it.

45. Этот юрист также указал на существование взаимосвязи между правами на жительство и хронической нехваткой жилья для палестинских иерусалимцев:
45. The lawyer also pointed out the link between residency rights and the chronic shortage of housing for Palestinian Jerusalemites:

Около половины из них являются иерусалимцами, покинувшими Иерусалим изза введения для палестинцев ограничений на строительство домов в городе.
About half of the residents are Jerusalemites who left Jerusalem because of the restrictions placed on Palestinians' building houses in the city.

Теперь для регистрации ребенка в качестве иерусалимца муниципальные власти Иерусалима требуют, чтобы оба родителя были официальными жителями этого города.
The municipal authorities of Jerusalem now require that both parents be official residents of Jerusalem before a child can be registered as a Jerusalemite.

64. К иерусалимцам-палестинцам в их собственном городе относятся, как к иностранцам, и им приходится доказывать свое право на получение иерусалимского удостоверения личности.
64. Palestinian Jerusalemites are treated as foreigners in their own city and have to justify their eligibility to hold a Jerusalem identity card.

Иерусалимцы с иерусалимскими удостоверениями личности не могут проживать вместе со своими супругами, имеющими удостоверение личности для проживающих на Западном берегу.
Jerusalemites with Jerusalem identity cards cannot live together with their spouses who hold West Bank identity cards.

Когда же эта информация станет всеобщим достоянием, то либо сердца иерусалимцев должны смягчиться, либо на иерусалимских улицах вновь засвистит фалафель, то есть свинец.
When that information emerged, either Jerusalemites would lighten up or the falafel would really hit the fan.

— С тех пор, как Гершон, я не была с тобой в душе, — сказала она и через две минуты закрыла кран, — иерусалимцы терпеть не могут, когда вода льется зря, — и начала намыливать меня с решительной деловитостью, как намыливают маленького ребенка — за ушами, и на локтях, и все дудочки и пипочки, и коленки, и между ягодицами.
“Ever since Gershon, I haven’t showered with you,” she said. Two minutes later she turned off the water—“Jerusalemites can’t stand watching water flow for no reason”—and began soaping me with great purpose, like you bathe a child: behind the ears, the elbows, the “peepot,” the knees, between the buttocks.