иератическое - English translation

Сокращенный иератический, на самом деле.

Lapidary hieratic, actually.

Позднее иератическое письмо, восемнадцатая династия или ранее.

Late hieratic script. 18th dynasty, perhaps earlier.

Он встречается в иератическом письме.[12]

It’s found in hieratic script.”

Я, разумеется, не обладаю достаточными профессиональными знаниями для чтения подлинных манускриптов, написанных иератическим письмом.

I was not, of course, qualified to work on the original scrolls, which were written in the hieratic script.

Когда его глаза привыкли к полутьме, он разглядел иератическую надпись, сделанную на стене углем: «Эос могуча. Эос грядет».

As his eyes adjusted to the shadows, he made out writing in hieratic script that had been scratched on the wall with a stick of charcoal. 'Eos is great.

Это легко удалось ему, надпись была сделана древним иератическим письмом Илсига: «…потерянных, то есть безотказное колдовство для нахождения утерянного, заблудившегося и украденного.

they were beautifully written in an Old Ilsig hieratic script. of the Lost, that is to say, an infallible spell for finding the lost and strayed and stolen.

Встал перед входом и увидел надпись, оставленную иератическим письмом: «Шесть пальцев укажут путь». Маг прочел надпись вслух.

He stood in front of the entrance and looked up at the inscription she had cut into the plaster in hieratic script: 'Six fingers point the way,' he read aloud.

Одна из таких молний, ярко вспыхнув, ударила в купол дворца Принца Кадакитиса, оставив изображенное огромными иератическими буквами и будто выплавленное в суровом камне имя бога Вашанки, Бога-Громовержца, отчетливо видимое издалека.

It licked round the dome of Prince Kadakithis's palace and when it was gone, the Storm God Vashanka's name was seared into the stone in huge hieratic letters visible from the harbour.

Длинный ряд значков демотического письма бежал вдоль страницы, когда-то заполненной иератическими письменами – схематическими рисунками птиц, поднятых рук, перьев, глаз, кресел, волнистыми линиями, обозначающими воду… В верхней части свитка написанный иероглифами текст читать было легче, хотя Рхиоу и приходилось щуриться.

A long column of the demotic script ran down the side of the ordered page full of hieratic characters, stick-figures of birds and upheld hands and feathers and snakes, eyes and chairs and wiggly lines.

На его фасаде, украшенном греческими крестами и иератическими изображениями, выдержанными в светлых тонах, были еще симметрически расположены надписи, выведенные золотыми буквами, — речения, касающиеся загробной жизни, вроде: «Внидут в обитель господа» или: «Да светит им свет вечный».

Its façade was adorned with Greek crosses and tinted hieratic designs, and displayed a symmetrically arranged selection of scriptural texts in gilded letters, all of them with a bearing upon the future life, such as: "They are entering into the House of the Lord" and "May the Light Everlasting shine upon them."

Эххифы того периода пользовались двумя разными видами письма: иератическим, представлявшим собой пиктограммы, и демотическим – изящной скорописью, располагавшейся одинаково часто как по горизонтали, так и по вертикали; некоторые структурные особенности демотического письма напоминали Рхиоу современные письменные формы Речи.

The ehhif of that period had had two different ways of writing: the hieratic writing, all pictograms, and the demotic, a graceful curled and swirled language, as often written vertically as horizontally, which shared some structural attributes with the present written form of the Speech.