Translation for "иезуитство" to english

Иезуитство

noun

• jesuitism
• jesuitry

Translation examples

jesuitism noun

— Разве от этого не отдает иезуитством, Стивен? — спросил Джек, глядя ему в глаза. — Ничего подобного.
‘Would not that be rather Jesuitical, Stephen?’ said Jack, looking into his face. ‘Not at all.

Это попахивало иезуитством, ее оксфордским и католическим прошлым, стремлением показать, что ей этическая сторона любой ситуации видна яснее, чем простому люду вне ее круга.
It smelt Jesuitical, of both Oxford and her Catholic past; once again of seeing the ethics of situations rather more nicely than the common outside herd.

jesuitry noun

Лейтенант Иллиан неодобрительно нахмурился: такое иезуитство было ему не по душе.
Lieutenant Illyan frowned over this Jesuitry.

Это подлинный принцип иезуитства в применении к международной политике.
It is the true principle of Jesuitry applied to international politics.

Отец считал это доказательством прирожденного иезуитства Римско-католической церкви;
To my father this showed the inherent jesuitry of Rome;

велел ему отвечать только «да» и «нет» и излагать одни лишь факты безо всякого иезуитства.
and told him to answer yes or no, and tell the plain facts without any jesuitry.

Внезапно он почувствовал глубокое отвращение к самому себе и насмешливо улыбнулся. Все это иезуитство! Нет, не рыцарское сочувствие движет им сейчас, а любовь! Любовь!
And then he grinned from sheer disgust. For he knew that this was Jesuitry. Not chivalry was moving him, but love! Love!

У тех людей, для которых успех превыше всего, преклонение перед порядком!, правосудием, перед установленным фактом часто идет рука об руку с иезуитством.
Reverence for order, for justice, and established fact, will, often march shoulder to shoulder with Jesuitry in natures to whom success is vital.