Translation for "идолопоклонники" to english

Идолопоклонники

noun

• idolater
• worshipper

Translation examples

idolater noun

Аль-Карадауи заявил, что сторонники широко распространенного исламского вероучения являются <<идолопоклонниками>> и что они борются с суннитами.
Al-Qaradawi stated that a widespread Islamic denomination were "idolaters" and that they were fighting the Sunnis.

"... идолопоклонники и все те, кто практикуют ложь".
The idolaters and all those who practice falsehood...

Поэт призван вызывать душевное потрясение, а не воспитывать идолопоклонников.
A poet is called upon to provoke a spiritual jolt and not to cultivate idolaters.

В этом священном месте вы тайно замышляете подкуп, чтобы эти идолопоклонники могли управлять вашими же собственными людьми!
In this holy place you conspire in bribery, so that idolaters can rule over your own people.

Что касается трусливых, неверующих и развращенных, убийц и блудниц, колдунов и идолопоклонников и всех лжецов...все они будут в озере, охваченном пламенем.
But as for the cowardly, the faithless, the polluted, as for the murderers, fornicators, sorcerers, idolaters, and all liars... their lot shall be in the lake that burns with fire.

Она примкнула к этим идолопоклонникам!
She's gone, lost entirely to those idolaters!

Идолопоклонники чужих земель меня ненавидят.
The outland idolaters must hate me.

Впрочем, индейцы – идолопоклонники, что верят в ложных богов.
But they were idolaters, worshipping false gods.

И вы, ариане, вы, еще более подлые, чем идолопоклонники, это вам назидание!
And you Arians more infamous than the idolaters!--learn!

– Еретик, богохульник, Мариус, идолопоклонник, Мариус, язычник!
Heretic, blasphemer, Marius, the idolater, Marius, the pagan.

Сам Платон, хоть и был идолопоклонником, признавал самодовлеющее бытие идей.
Plato, though he was but an idolater, has testified to the real existence of ideas.

Узрите это, вы, идолопоклонники, погрязшие в грехе и слабые в вере!
Witness, you idolaters, you wallowers in sin and weak faith!

– Писин, как же так? – требовательно вопросил имам. – Индуисты и христиане – идолопоклонники! Многобожники!
“Piscine, can this be true?” asked the imam earnestly. “Hindus and Christians are idolaters. They have many gods.”

Однако я воспользовался долгой стоянкой и ловко повыспрашивал правителя и жрецов, этих идолопоклонников.
But in this prolonged stay, I’ve asked out the duke and the idolater priests more subtly.

- Он обозвал меня моавитянином, мерзостью моавитянской, умывальной чашей, нечистой тварью, необрезанным моавитянином, идолопоклонником и блудницей вавилонской, сэр.
He called me a Moabite, an abomination of Moab, a wash‑pot, an unclean thing, an uncircumcised Moabite, an idolater, and a whore of Babylon, sir.

worshipper noun

Они говорят, что ты идолопоклонник и украл их лица.
- He says you're an idol worshipper, stealing their faces.

— Вы прямо-таки идолопоклонник.
“You're a hero-worshipper.”

Идолы ваши обречены, и все идолопоклонники обречены вместе с ними — это я тебе говорю.
They are doomed I say, and all their worshippers are doomed.

– Даже такой лицемер, ханжа и стяжатель, как Сент-Клер, не позволил бы принять в ряды воинства нераскаявшегося идолопоклонника.
Even the realistic, pious and opportunistic Saint Clair could not excuse the recruitment of an unreformed worshipper of Woden.

Ее лица коснулся потрескивающий свет, Терес рискнула отвести взгляд от ножа и уставилась туда, куда смотрели идолопоклонники.
Crackling light brushed her face, and Teres risked a glance away from the knife to follow the eyes of the worshippers.

Ты примкнул к идолопоклонникам, ты спокойно смотрел, как твои дикие друзья приносят в жертву и пожирают христиан, твоих братьев.
You have partaken with the worshippers of idols, you have seen your fellow Christians sacrificed and devoured by your brute comrades.

Осталось еще три. Может число девять приобрело особое значение в извращенных умах идолопоклонников, пронеслась праздная мысль в голове Спархока.
Three more to go. Idly he wondered if the number nine had some significance in the twisted minds of the worshippers of Azash.

Гелиотроп взирал из своей «оправы», подобно чудовищному глазу циклопического бога, на суетящихся идолопоклонников и распятую на алтаре трепещущую жертву.
Like the monstrous eye of some cyclopean god, the bloodstone glared from its setting, considering its shambling worshippers and the horrified sacrifice tied to its altar.

— Почему же? — спросил он. — Разве израильтяне не выше египтян — как эти угнетатели скоро узнают сами — и разве знатный человек Израиля не лучше любого идолопоклонника среди ваших людей?
"Why?" he asked. "Are not the Hebrews greater than the Egyptians, as those oppressors soon shall learn, and is not a lord of Israel more than any idol-worshipper among your people?"

«Христианин не станет сражаться на дуэли с презренным изменником, белым идолопоклонником и людоедом. Для таких уготовано лишь одно оружие — веревка. Она давно по тебе плачет, Томас Вингфилд!»
Christian men do not fight duels with renegade heathen dogs, white worshippers of devils and eaters of human flesh. There is but one weapon which such cannot defile, a rope, and it waits for you, Thomas Wingfield.

Смуглые молодые люди в темных костюмах, псаломщики, дьяконы, идолопоклонники, прежние и будущие участники церемонии зачарованно следили за Барзелли и ее партнером, время от времени совершая медленные путешествия к бару за очередной порцией спиртного.
The dark young men in their dark suits, acolytes, priests, worshippers, past and future participants, watched, bemused, making ritual slow trips to the bar to pour the accustomed libations.