Similar context phrases
Translation examples
239. 30 сентября 1994 года магистратский суд Хайфы продлил еще на шесть дней срок содержания под стражей раввина Идо Эльбы, который подозревался в том, что он является "духовным руководителем" еврейской "террористической" ячейки.
239. On 30 September 1994, the Haifa Magistrates' Court extended for an additional six days the remand of Rabbi Ido Elba, the suspected "spiritual leader" of an alleged Jewish "terrorist" cell.
Как сообщалось ранее в связи с делом А.С. 2831/95 Идо Альба против Государства Израиль (24.9.96), Верховный суд рассмотрел апелляцию против обвинения в подстрекательстве к расизму и установил важный прецедент.
As previously reported, in the case of C.A. 2831/95, Ido Alba v. The State of Israel (24.9.96) the Supreme Court considered an appeal against a conviction for incitement to racism and set an important precedent.
219. 9 сентября 1994 года магистратский суд Хайфы продлил сроки задержания жителей Кирьят-Арбы Елиашива Келлера и Идо Эльбы, соответственно, на десять и девять дней. ("Гаарец", 11 сентября 1994 года)
219. On 9 September 1994, the Haifa Magistrates' Court ordered the prolongation of detention of Eliashiv Keller and Ido Elba, from Kiryat Arba, for 10 and 9 days respectively. (Ha'aretz, 11 September 1994)
231. 19 сентября 1994 года магистратский суд Хайфы продлил на 12 дней срок пребывания под стражей жителя Кирьят-Арбы раввина Идо Эльбы, который подозревался в планировании нападений на арабов и незаконном получении военного снаряжения.
231. On 19 September 1994, Rabbi Ido Elba from Kiryat Arba, who was suspected of planning attacks on Arabs and illegally obtaining military equipment, was remanded for 12 days by the Haifa Magistrates' Court.
242. 10 октября 1994 года суд Иерусалима принял решение об освобождении под залог в размере примерно 3300 долл. раввина Идо Эльбы, которого многие средства массовой информации называли "духовным вождем" якобы существовавшей "террористической" подпольной группы, базировавшейся в Кирьят-Арбе.
242. On 10 October 1994, the Jerusalem Court decided to release on bail of approximately 3,300 dollars Rabbi Ido Elba, who was widely described by the media as the "spiritual leader" of an alleged "terrorist" underground group based in Kiryat Arba.
223. 12 сентября 1994 года Высокий суд отказал в ходатайстве, поданном адвокатами четырех лиц, подозреваемых в принадлежности к новому еврейскому подпольному движению - Эйтана и Йехояда Кахалани, раввина Идо Эльбы и Елиашивы Келлера, - в котором они просили о встрече со своими подзащитными.
223. On 12 September 1994, the High Court of Justice turned down a petition filed by the lawyers representing four suspects of alleged involvement in a new Jewish underground movement, Eitan and Yehoyada Kahalani, Rabbi Ido Elba, and Eliashiv Keller, in which they asked to meet with their clients.
236. 24 сентября 1994 года был освобожден житель Кирьят-Арбы, раввин Меир Корен, и, таким образом, под стражей продолжают находиться четыре человека, подозреваемые в принадлежности к новой еврейской подпольной "террористической" группе (Эйтан и Йехояда Кахалане, раввин Идо Эльба и лейтенант Орен Эдри).
236. On 24 September 1994, Rabbi Meir Koren from Kiryat Arba was released from custody, thus bringing to four the number of persons who were still detained on suspicion of involvement in a new Jewish underground "terrorist" group (Eitan and Yehoyada Kahalani, Rabbi Ido Elba, and Lt. Oren Edri).
380. 8 сентября 1994 года были задержаны еще три еврейских жителя Кирьят-Арбы в Хевроне (раввин Идо Эльба, 30 лет; Ивс/Авраам Тиби, 40 лет; и Елиашив Келлер, 23 года) помимо тех трех человек, которые были задержаны ранее в связи с деятельностью еврейского подпольного движения, ответственного за убийства арабов. ("Гаарец", "Джерузалем пост", 9 сентября 1994 года)
380. On 8 September 1994, three additional Jewish residents of Kiryat Arba in Hebron were detained (Rabbi Ido Elba, 30; Yves/Avraham Tibi, 40; and Elyashiv Keller, 23); in addition to the three others who had been detained previously in connection with a Jewish underground movement responsible for homicidal attacks on Arabs. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 9 September 1994)
Ведущими участниками были г-н Коитиро Мацуура, Генеральный директор, Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, гн Тошизо Идо, губернатор префектуры Хиого, Япония, г-н Эдгардо Кальдерон Паредес, президент, Перуанское общество Красного Креста, профессор Ханс ван Гинкел, ректор, Университет Организации Объединенных Наций, и г-жа Коразон Алма Г. де Леон, бывший председатель, Комиссия по гражданской службе, Филиппины.
The panelists were Mr. Koichiro Matsuura, Director-General, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Mr. Toshizo Ido, Governor of Hyogo Prefecture, Japan, Mr. Edgardo Calderon Paredes, President, Peruvian Red Cross, Professor Hans van Ginkel, Rector, United Nations University, and Ms. Corazon Alma G. de Leon, Former Chairperson, Civil Service Commission, the Philippines.
10. Совершенно ясно, что все попытки создать такой язык искусственно (эсперанто, идо и другие) провалились.
10 It is absolutely clear that the attempts to create such a language artificially (Esperanto, Ido and the rest) have failed.
Он решил, что одна голова – хорошо, а три – лучше. Тем более что Миншул и Петерсен и так знали по несколько языков и свободно владели идо, эсперанто, венерианским, высоким марсианским и низким марсианским, в особенности здорово – низким.
He thought three might as well learn something as one. Minshull and Petersen both excelled at languages, speaking Ido, Esperanto, Venusian, high Martian and low Martian-especially low.
И vice versa{225}. Воляпюк, эсперанто, идо, Novial[313] и т. д., и т. п. — все они мертвы, куда мертвее древних, вышедших из употребления языков, потому что авторы их так и не создали легенд на эсперанто.) Так что, хотя, будучи филологом от природы и по роду деятельности (пусть и таким, что в первую очередь интересуется эстетикой, нежели функциональными аспектами языка), я начал с языка, я втянулся в придумывание «легенд», обладающих сходным «вкусом».
And vice versa. Volapük, Esperanto, Ido, Novial, &c &c are dead, far deader than ancient unused languages, because their authors never invented any Esperanto legends.) So though being a philologist by nature and trade (yet one always primarily interested in the aesthetic rather than the functional aspects of language) I began with language, I found myself involved in inventing 'legends' of the same 'taste'.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test