Translation for "идиосинкразию" to english

Идиосинкразию

noun

• idiosyncrasy

Translation examples

idiosyncrasy noun

Кроме того, предложения, высказывавшиеся до сих пор по этому вопросу, к сожалению, неадекватны, и многие предлагают создать своего рода новую форму идиосинкразии.
Furthermore, the proposals made so far on this issue are sadly inadequate, and many suggest the creation of a new form of idiosyncrasy.

Были и другие идиосинкразии.
And there were other idiosyncrasies.

- У меня идиосинкразия к рифме.
I've an idiosyncrasy about rhymes.

Но имеет право на идиосинкразию.
But he is entitled to an idiosyncrasy.

Еще одна идиосинкразия полковника.
That was another of the Colonel’s idiosyncrasies.

Все опять-таки зависит от индивидуальной идиосинкразии жертвы.
There again it depends on the personal idiosyncrasy of the victim.

Он успел пару раз обжечься, пока приноровился к идиосинкразиям механизма.
He burned himself before getting the hang of the gear's idiosyncrasies.

Впрочем, если не обращать внимания на эту его глубоко индивидуальную идиосинкразию, коронером он был хорошим.
However, apart from this personal idiosyncrasy, he was a good coroner.

Но он бы умер, просто умер, если бы об этой его идиосинкразии пронюхала «Дейли мейл».
But he would die, die if his idiosyncrasy became known to the Daily Mail.

Если, несмотря на это, вам удается выжить, то все пережитое оставляет вам изрядную идиосинкразию.
If you chance nevertheless to live, having been out leaves you with idiosyncrasies.

В таких обстоятельствах врача нельзя винить, так как смерть вызвана идиосинкразией пациента.
In that case no particular blame attaches to the surgeon concerned. It is the idiosyncrasy of the patient that has caused death.

Транскору нет дела до национальных интересов, границ, культуры или региональных идиосинкразий, если только они не мешают работе.
It has no concern with national interest, boundaries, local culture, or regional idiosyncrasies, except as to how they might interfere with the performance of its functions.

Но я, совершенно очевидно, не считался с идиосинкразиями собственного ментального строения, с фактами своего темперамента, подготовки и привычек.
But I had not reckoned, it was evident, with the idiosyncrasies of my mental make-up, the facts of my temperament, training and habits.