Translation for "идиосинкразические" to english

Идиосинкразические

• idiosyncratic

Translation examples

idiosyncratic

В целом мусульманское право применяется весьма строго и в идиосинкразическом толковании в тех районах Афганистана, которые находятся под контролем движения "Талибан".
In general, Islamic law is applied very strictly and according to an idiosyncratic interpretation in the parts of Afghanistan under the control of the Taliban movement.

с) наблюдаемые у людей симптомы должны быть также типичными симптомами, которые проявились бы в подвергшейся воздействию группе, а не изолированной идиосинкразической реакцией, вызываемой только у людей с гиперчувствительными дыхательными путями.
(c) The symptoms observed in humans should also be typical of those that would be produced in the exposed population rather than being an isolated idiosyncratic reaction or response triggered only in individuals with hypersensitive airways.

Различия в национальных и региональных процессах изменений, обусловливающих многообразие форм постсоциалистического формирующегося капитализма (Магнен, 1999), демонстрируют важную роль идиосинкразических и постоянно эволюционирующих институциональных конфигураций, представляющих собой саму суть системных преобразований.
The diversity of national and regional paths of change, leading to a significant variety of post-socialist emerging capitalisms (Magnin, 1999), illustrates the role of idiosyncratic and evolving institutional configurations that represent the very content of systemic change.

- Я идиосинкразически глуп. - Перестань, - сказала я.
“I am idiosyncratically silly.” “Shut up,” I said.

— …не должны были… идиосинкразическая реакция… очень необычная.
—not supposed to do that—idiosyncratic reaction—most unusual.

Эстетика является чрезвычайно важным потоком развития, поскольку это одна из высших субъективных сфер (слово «субъективных» не означает «нереальных» или просто идиосинкразических;
Aesthetics is an extremely important developmental stream because it is one of the preeminent subjective streams (which doesn’t mean “unreal” or merely idiosyncratic;

– Нам известно, что с вами, лорд Форкосиган, – провозгласил Ченко, усевшись за комм-пульт. – Как мы и предполагали, механизм ваших припадков имеет идиосинкразическое происхождение.
"We know what's happening with you, Lord Vorkosigan," he announced, seating himself at his comconsole. "As we'd guessed, the mechanism of your seizures was idiosyncratic.

В нем были горшочки с порошком для красок, стопки бумаги, коробки с карандашами и более идиосинкразические вещи вроде пары запасных брюк для Билли, который очень старался.
It contained pots of powder paint, and reams of paper, and boxes of crayons, and more idiosyncratic items like a spare pair of pants for Billy, who did his best.

— В чем же дело? — Если принять гипотезу, что в некачественном омоложении виноваты не препараты, можно предположить, что это следствие некоторой идиосинкразической реакции… в данный момент поговаривают о том, что во флотских семействах высока степень инбридинга, но считайте, что от меня вы ничего не слышали.
Given the possibility, yet to be investigated, that the failure of the NCO rejuvenations was not entirely due to problems with the drugs, but to some idiosyncratic response . right now, they're talking about the level of inbreeding in Fleet families, I understand, though you didn't hear that from me.