Translation for "идиомы" to english

Идиомы

noun

• idiom
• britishism
• briticism
• locution

Translation examples

idiom noun

Я лично испытываю гордость и восхищение, когда узнаю новые фразы и идиомы из языков, на которых говорят здесь, в Организации Объединенных Наций, мои коллеги.
I personally feel pride and delight when I learn phrases and idioms from the languages spoken by my colleagues here at the United Nations.

30. По мере развития индонезийского языка и его распространения по всей территории страны он значительно обогатился словами и идиомами из многочисленных местных языков.
30. Along with its development and its spread throughout the country, a great number of other local languages have enriched Indonesian vocabulary and idioms.

Поликультурность - это не только идиома, но и фактическая основа и идеология театра, поскольку театр Яффы стремится к поощрению и обогащению культурного наследия различных групп, проживающих в Яффе, и созданию основ еврейско-арабского сосуществования посредством ознакомления с двумя культурами и достижения их понимания.
Multicultural is not only an idiom but a fact and ideology of the theater, the theater of Jaffa operates to promote and nurture the cultural heritage of the different groups who reside in Jaffa and aspires to build a frame of Jewish Arab co existence through the knowledge and understanding of the two cultures.

Поскольку статья 39 является первой статьей главы VII Устава (посвященной действиям в отношении угрозы миру, нарушений мира и актов агрессии), это обычно называется мерами на основании главы VII. Эта идиома используется в настоящем докладе, хотя следует отметить, что:
Since Article 39 is the opening clause of Chapter VII of the Charter (devoted to "Action with Respect to Threats to the Peace, Breaches of the Peace, and Acts of Aggression"), this is usually called Chapter VII action. The idiom is maintained in this Report, although it must be noted that:

Это была идиома.
It's an idiom.

Сам ты идиома.
You're an idiom.

- Думаю, это идиома.
- Oh, I think it's an idiom.

Это вы, мсье, идиома.
You, sir, are the idiom.

Мне нельзя говорить идиомами.
Damn it -- I can't do idioms.

Я не понимаю этой идиомы.
I don't understand this idiom.

-... Но идиомы указывают на англичанина.
- The idiom indicates an Englishman.

А когда идиома становится клише?
Now, when does an idiom become a cliche?

Даже идиомы употреблял без малейших ошибок.
Even the idioms were spot-on.

— Американская идиома. Означает: «Как поживаете?»
“American idiom for ‘How goes it?’ ”

– Боюсь, я не совсем понимаю ваши идиомы.
`I do not understand this idiom.

Очевидно, идиома не поддавалась переводу.
The idiom apparently didn’t translate.

Может, это какая-то идиома или метафора слова «умирать»?
properly or if it might be an idiom or metaphor for “die,”

Этого я не поняла… – Со временем научишься идиомам.
I didn't understand…' With time you'll master the idioms, too.

(Флэндри научился вставлять в эрио идиомы руадратов.
(He was getting the hang of Ruadrath idioms in Eriau.

Майор Штойбен засмеялся после секундной борьбы с идиомой.
After obviously struggling for a moment with the idiom, Major Steuben laughed.

— Горошины — правильная идиома, — серьезно ответил мистер Кику.
"'Peas' is the correct idiom," Mr. Kiku answered soberly.

– Это означает «в беде», это идиома, – объяснил мне Бирд по-английски.
'It means "in trouble", idiom,' explained Byrd to me in English.

locution noun

Еще он составлял списки старых слов — точных и многозначительных, не находивших применения в современном мире — или в своевременном мире, как он писал иногда в курсовых (профессора ставили галочки на полях — показывали, что все видят). Джимми запоминал древние идиомы и временами небрежно вставлял их в разговоры: колесник, магнитный железняк, брюзгливый, адамант.
He compiled lists of old words too – words of a precision and suggestiveness that no longer had a meaningful application in today’s world, or toady’s world, as Jimmy sometimes deliberately misspelled it on his term papers. (Typo, the profs would note, which showed how alert they were.) He memorized these hoary locutions, tossed them left-handed into conversation: wheelwright, lodestone, saturnine, adamant.