Translation for "идиллическая" to english

Идиллическая

adjective

• idyllic
• idyllical
• arcadian

Translation examples

idyllic adjective

Это не означает, что в области прав человека сложилась идиллическая картина.
That did not mean that the human rights situation was idyllic.

Уже это достаточно для того, чтобы разоблачить миф об идиллическом характере русско-абхазских отношений.
This is enough to shatter any myth of an idyllic Abkhaz-Russian relationship.

106. Несмотря на эту идиллическую картину, мы не забываем о том, что впереди нас ждет немало работы.
106. This idyllic picture does not obscure the fact that much remains to be done.

По его словам, речь идет об идиллических процессах, присущих периоду первоначального накопления капитала.
He said these were the idyllic proceedings that marked the moments of primitive accumulation.

28. Разителен контраст между реальностью и идиллической картиной, которую рисуют приверженцы неолиберальной глобализации.
28. There was a sharp contrast between reality and the idyllic world portrayed by advocates of neo-liberal globalization.

Ее великолепные романы преисполнены мастерской силы, однако изображаемая в них идиллическая картина скрывает один весьма важный факт.
Hers are extraordinary novels of great artistic power, but the idyllic picture that these novels paint hides one fundamental thing.

Эти ужасающие цифры резко отличаются от той идиллической картины, которую рисуют те, кто извлекает выгоды из неолиберальной глобализации.
Those stark figures contrasted sharply with the idyllic picture painted by those who were the beneficiaries of neoliberal globalization.

77. В докладе в несколько идиллических тонах была обрисована картина о политике, направленной на улучшение положения арабов в таких областях, как образование, здравоохранение, жилье, культура, спорт и социальная защита.
77. A somewhat idyllic picture was presented of Arab advancement policies in education, health, housing, culture, sport and social protection.

Те, кто вспоминает об идиллическом состоянии мирного процесса, также забывают о том, что в то время, когда мы вели переговоры, в центре практически каждого израильского города в автобусах взрывались бомбы.
Those who recall this idyllic state of the peace process also forget the repeated bus bombings that have occurred in the centre of practically every Israeli city while we have been negotiating.

Может показаться, что идиллический и мирный регион Океании не подвержен таким опасностям, однако, как показали недавние события, островные государства используются в качестве пунктов транзита наркотиков и <<грязных денег>>.
The Oceania region, idyllic and peaceful, may seem not prone to these threats. However, we have witnessed recently island countries being used as transit points for drugs and dirty money.

Идиллический студенческий городок.
It's an idyllic college town.

Периваль - идиллическое место.
It's an idyllic place, Perivale.

Что за идиллический вечер.
What an idyllic evening.

Идиллический день. - Кто это?
- Sounds like an idyllic day.

А после нашего идиллического лета?
And after our idyllic summer?

Это было очень идиллическое лето.
It was a very idyllic summer.

Представьте себе идиллическую реку бактерий.
Imagine an idyllic river of bacteria.

Тихий участок, идиллический торговый городок - определение нормальности.
Quiet estate, idyllic market town - definition of normal.

Типичная человеческая реакция на идиллическое природное окружение.
Typical human reaction to an idyllic natural setting.

Красивый лофт Бравермана на идиллической набережной Хобокен.
The beautiful Braverman Lofts in idyllic riverfront Hoboken.

Местечко было почти идиллическое.
The spot was idyllic enough.

Меня окружало идиллическое захолустье.
An idyllic provincial scene surrounded me.

И городок больше не казался идиллическим.
And no longer did it seem so idyllic.

Во многом он был спокойным, умиротворенным, почти идиллическим.
A lot of it was really relaxed, almost idyllic.

Посреди идиллической картины – разверстая язва.
In the middle of an idyllic picture is a spread ulcer.

Насколько идиллическим был его брак с Одри?
How idyllic had his marriage to Audrey been?

В так называемом «старом здании» царило идиллическое спокойствие.
At the Old Building, idyllic calm reigned.

Все вокруг них казалось таким идиллически-мирным.
Everything around them seemed so idyllic and peaceful.

Хотя в действительности сельская жизнь была далеко не такой идиллической.
Though really rural life was far from idyllic.

arcadian adjective

Рискуя разгневать мойр*, * - Богини судьбы в греч. мифологии но это без-хулиганское время было Аркадской идиллией*. * - страна, где протекает счастливая, идиллическая жизнь
At the risk of inflaming Sister Fate, this bully-free period has been an Arcadian idyll!

Восхитительное ощущение — увидеть за излучинами реки и идиллическими полями и перелесками вершины далеких Черных гор.
It was exceedingly fetching – a hang-glider’s vista over the meandering river and an Arcadian landscape of fields and woodland stretching off to the distant Black Mountains.

Из отеля маленького городка в горах, где мы нашли комнату с балконом и идиллическим видом, мы совершаем днем наезды в Верону и Виченцу.
From a hotel in a small mountain town where we find a room with a terrace and a bed and an Arcadian view, we make day trips to Verona and Vicenza.

Я видел, как он в лунную ночь, когда непорочность и покой идиллического нашего западного квартала достигали своего апогея, шел в польке с прелестной дочкой чистильщика перчаток от крыльца своей резиденции через Севиль-роу, по Клиффорд-стрит, Олд-Бэрлингтон-стрит и назад к Бэрлингтон-гарденс.
I saw him, one moonlight evening when the peace and purity of our Arcadian west were at their height, polk with the lovely daughter of a cleaner of gloves, from the door-steps of his own residence, across Saville- row, round by Clifford-street and Old Burlington-street, back to Burlington-gardens.