Translation for "иджтихад" to english

Иджтихад

• ijtihad

Translation examples

ijtihad

Коран допускает аль-иджтихад для толкования ислама.
The Koran permitted the ijtihad for the interpretation of the Islamic religion.

Наша вера динамична, способствует постоянному обновлению и адаптации при помощи процесса <<иджтихада>> -- толкования посредством консультаций.
Our faith is dynamic, promoting constant renewal and adaptation, through the process of ijtihad -- interpretation through consultation.

Религии со временем должны эволюционировать, однако эволюция или аль-иджтихад, толкование шариата, застыла на мертвой точке три столетия тому назад.
Religions should evolve over time, but the evolution or the ijtihad, the interpretation of the Shariah, had come to a standstill three centuries ago.

По этой причине Тунис выступает за культуру принятия различий, т.е. культуру, опирающуюся на подлинное наследие, в частности наследие просвещенного иджтихада и арабского исламского рационализма, которые утверждают гуманизм на основе критического и толерантного рационализма.
For this reason, Tunisia promotes a culture of difference, namely a culture rooted in its authentic heritage and, in particular, in the legacy of enlightened ijtihad and Arab Islamic rationalism, whose aim is to develop humanism based on critical and tolerant rationality.

Мы, мусульмане, основываем наши воззрения на мир на <<иджтихаде>> (толковании) -- поистине экзегетическом стремлении познать мир и других людей -- и считаем, что западный мир должен пересмотреть все свои концепции и понятия в отношении мусульман и мусульманского мира.
We Muslims, who base our world view on ijtihad, which is a truly exegetical effort to understand the world and the other, believe that the Western world must revise all of its concepts and notions about Muslims and the Muslim world.

Начиная с 1956 года тунисское законодательство подчинено единой цели, а именно формированию нового общества в рамках современного ислама в соответствии с исламской концепцией "иджтихад", динамичного мышления, которое постоянно адаптируется к ходу событий и истории.
Since 1956, Tunisian legislation had been pursuing a single goal, that of modelling a new society within the framework of a modern Islam, in accordance with the Islamic concept of ijtihad, a dynamic way of thinking that adapted continually to the course of events and of history.

Институт достигает свои цели на основе принятия следующих мер: независимое научное исследование (<<иджтихад>>) политических вопросов, представляющих интерес для мусульман исламских стран и/или Соединенных Штатов; публикация научно-популярных материалов с изложением результатов таких исследований; перевод на языки мусульманских стран соответствующих научных работ на тему свободного рынка с предисловием и комментариями мусульманских ученых; и осуществление программы по обмену учеными, в рамках которой сотрудники Института могут выступать с докладами перед учеными и политиками мусульманских стран, а либерально мыслящие мусульмане, проживающие вне Соединенных Штатов, могут встречаться с мусульманскими учеными, выступающими за рыночные ценности, из Соединенных Штатов и иметь доступ к ресурсам, которых не имеется в их странах.
It shall implement the goals through: independent scholarly research (ijtihad) into policy issues of concern to Muslim countries and/or to Muslims in the United States; the publication of scholarly and popular expositions of such research; the translation of appropriate works on the free market into the languages of the Muslim world with introductions and commentaries by Muslim scholars; and the operation of a scholars exchange programme to allow Institute associates to make presentations to academics and policymakers in Muslim countries and to permit libertarian Muslims from outside the United States to spend time with market-oriented Muslim scholars in the United States and to have access to resources not available in their home countries.