Translation examples
— Это не люди, Иджи.
‘They’re not people, Iji.’
— Слишком хлопотно, Иджи, я…
‘But that’ll be far too much trouble, Iji, I—’
— Дядя Иджи, я всё это знаю.
‘Uncle Iji, I know all these places,’ he protested.
— Спасибо, Иджи. Ничего. Он посмотрел на людей, представил себе, что у них в мыслях и как далеки они от правды.
‘I’m OK, thanks, Iji.’ He could see what the others were thinking – and they couldn’t have been more wrong.
— Ты спросил меня, не скучал ли я по всему этому, — напомнил Эневек. Экезак молчал. — Я ненавидел всё это, Иджи.
‘You asked whether I’d missed this,’ said Anawak. Akesuk stayed silent. ‘I hated it, Iji.