Translation examples
Политических или идеологических убеждений
Political or ideological conviction
У нас много идеологических разногласий.
We have many ideological differences.
А. Политический и идеологический контекст публикации карикатур
A. The political and ideological context
идеологические и конфессиональные права и свободы;
Ideological and confessional rights and freedoms;
Однако эта концепция имеет идеологические и исторические коннотации и обусловлена своим политическим, философским и идеологическим контекстом и средой.
The concept has ideological and historical connotations and is influenced, to an excessive degree, by context and political, philosophical and ideological factors.
А. Политический и идеологический контекст
A. The political and ideological context 26 - 29 10
Между государствами больше не стоят идеологические барьеры.
States are no longer separated by ideological barriers.
Подход должен быть не идеологическим, а практическим.
The approach should be not an ideological but a practical one.
Речь идет не об идеологических доводах прошлого.
These are not ideological arguments from the past.
g) Идеологическое основание и политическая деятельность
Ideological grounds and political activity
- У них идеологические мотивы.
-They have ideological objections.
- Это идеологический крестовый поход.
- This is an ideological crusade.
Твоя интеллектуальная, идеологическая гребанная уклончивость.
Your intellectual, ideological fucking hedge.
Идеологически он на нашей стороне.
Ideologically, he's committed and personally.
Их рвение было отнюдь не идеологическим...
Arrogant, but no ideology.
Но идет идеологическая война.
But there's an ideological battle being fought.
Это всё, что касается идеологической части.
End of the ideological part.
Идеологически чист и крепок, как гвоздь!
Ideologically pure and tough as nails.
Не с идеологической, а с практической стороны.
Not just ideologically but practically.
— Они действовали по идеологическим соображениям, но их требования не были идеологическими.
They acted in an ideological way, but their demands were - not ideological.
Ты идеологически не зашорен.
You are not ideologically encumbered.
– Колебания на идеологической почве.
“Ideological misgivings.”
Идеологически наши государства…
Ideologically, our governments are—
В идеологических диспутах не участвует.
Not party to ideological disputes.
У Ленина был мозг идеологический.
Lenin had an ideological brain.
Идеологическая зачарованность заменила штык.
Ideological enchantment replaces the bayonet.
– Мне понятны ваши идеологические предрассудки.
“I perceive your ideological bias.”