Similar context phrases
Translation examples
noun
Боско Барайягвизу, главного идеолога геноцида, совершенного
release Mr. Jean Bosco Barayagwiza, the leading ideologist of
Идеологи империалистической системы хорошо знали, что делали и для чего делали.
The ideologists of the imperialist system knew very well what they were doing and why they were doing it.
70. Идеологи сепаратизма пытались доказать, что Абхазия никогда не была частью Грузии, и ее независимость насчитывает многие века.
70. The separatist ideologists have attempted to assert that Abkhazia has never been a part of Georgia, and that its independence is centuries old.
Среди них - полковник Теонест Багосора, в прошлом высший офицер ВСР, и Фердинанд Нахимана, которого считают одним из "идеологов" геноцида.
They include Colonel Théoneste Bagosora, a former high—ranking FAR officer, and Ferdinand Nahimana, reputedly one of the “ideologists” of the genocide.
Идеолог этой организации Олег Однороженко обвинялся в организации при участии боевиков движения <<Патриот Украины>> нескольких избиений политических оппонентов.
The ideologist of the organization, Oleg Odnorozhenko, was accused of organizing several beatings of political opponents by the <<Patriot of Ukraine>> militants, and participating in these beatings.
Я могу подтвердить это заявление, указав на то, что главный идеолог этого геноцида - Леон Мугесера - выступал с заявлениями еще до 1994 года.
Indeed, I can reinforce this argument by pointing out that the statements of the principal ideologist of this genocide, Léon Mugesera, were made before 1994.
К огромному удивлению правительства Руанды и национальной и международной общественности, этот главный идеолог геноцида недавно был освобожден из-под стражи при весьма необычных обстоятельствах.
To the great surprise of the Government of Rwanda and of national and international public opinion, this leading ideologist of the genocide has just been declared released on somewhat eccentric grounds.
В июле 1994 года идеологи геноцида, многочисленные ополченцы и бывшие военнослужащие прежнего руандийского режима перебрались в Бурунди, Объединенную Республику Танзанию и Заир.
In July 1994, ideologists of genocide, many militiamen and ex-soldiers from the former Rwandan regime went into exile in Burundi, the United Republic of Tanzania and Zaire.
Как показали последующие события, с того времени армянские экстремистские идеологи неоднократно использовали те же методы насилия и применения силы, прокладывая тем самым путь к новым войнам и человеческим страданиям.
As the subsequent developments showed, from that time onward the same methods of violence and the use of force have been repeatedly applied by the Armenian extremist ideologists thus paving the way for new wars and human sufferings.
67. Российская Федерация сообщила, что руководство страны и прежде всего Президент, правительство и Федеральное Собрание Российской Федерации принимают конкретные законодательные и профилактические меры в целях воспрепятствовать пагубной деятельности экстремистских организаций, их руководителей и идеологов.
The Russian Federation reported that the nation's leadership, foremost the President, the Government and the Federal Assembly of the Russian Federation, had undertaken specific legislative and preventative measures in order to resist the destructive activity of extremist organizations, their leaders and ideologists.
Это была кибернетическая связь производителя с потребителем, предсказанная калифорнийскими идеологами.
It was the cybernetic feedback predicted by the Californian ideologists.
И внутрии Сирии появился новый исламистский идеолог, который был полон решимости использовать растущие неопределенности в Европе и Америке.
And within Syria there was a new Islamist ideologist who was determined to exploit the growing uncertainties in Europe and America.
Такой упрек, как видим, доказывает только крайнее невежество гг. буржуазных идеологов.
Such a reproach, as we see, only proves the extreme ignorance of the bourgeois ideologists.
Но централизм демократический Энгельс понимает отнюдь не в том бюрократическом смысле, в котором употребляют это понятие буржуазные и мелкобуржуазные идеологи, анархисты в числе последних.
But Engels did not at all men democratic centralism in the bureaucratic sense in which the term is used by bourgeois and petty-bourgeois ideologists, the anarchists among the latter.
С одной стороны, буржуазные и особенно мелкобуржуазные идеологи, — вынужденные под давлением бесспорных исторических фактов признать, что государство есть только там, где есть классовые противоречия и классовая борьба, — «подправляют» Маркса таким образом, что государство выходит органом примирения классов.
On the one hand, the bourgeois, and particularly the petty-bourgeois, ideologists, compelled under the weight of indisputable historical facts to admit that the state only exists where there are class antagonisms and a class struggle, "correct" Marx in such a way as to make it appear that the gate is an organ for the reconciliation of classes.
Корыстная защита капитализма буржуазными идеологами (и их прихвостнями вроде гг. Церетели, Черновых и К°) состоит именно в том,, что спорами и разговорами о далеком будущем они подменяют насущный и злободневный вопрос сегодняшней политики: экспроприацию капиталистов, превращение всех граждан в работников и служащих одного крупного «синдиката», именно: всего государства, и полное подчинение всей работы всего этого синдиката государству действительно демократическому, государству Советов рабочих и солдатских депутатов.
The selfish defence of capitalism by the bourgeois ideologists (and their hangers-on, like the Tseretelis, Chernovs, and Co.) consists in that they substitute arguing and talk about the distant future for the vital and burning question of present-day politics, namely, the expropriation of the capitalists, the conversion of all citizens into workers and other employees of one huge "syndicate" - the whole state - and the complete subordination of the entire work of this syndicate to a genuinely democratic state, the state of the Soviets of Workers' and Soldiers' Deputies.
Признав его великим человеком, мы решили, что он, подобно нам, тоже идеолог.
"Recognizing him to be a great man, we thought him an ideologist like ourselves.
Они называли себя идеологами, были достойнейшими в мире людьми, но раздражали неотесанные умы тем, что отказывали им в бессмертии.
They called themselves ideologists, were the most honourable people in the world, and grieved the vulgar minds by refusing them immortality.
Академик, сообразил Аркадий, принадлежит к этому узкому кругу не за свои труды, скажем, в области медицинских исследований, а благодаря тому, что он — один из идеологов.
The academician, Arkady gathered, was a member of this inner circle not for ordinary labors such as medical research but as an ideologist.
Тут у меня, надо сказать, мелькнула мысль, что, может быть, здешние идеологи правы: вторичный продукт первичен, а первичный вторичен.
I must admit that at that moment it flashed through my mind that maybe the ideologists here were right, and secondary was primary and primary was secondary.
Откровенно говоря, если бы у меня хватило ума стать идеологом, или управлять министерством, или отличить одну шкурку от другой, то я этим бы и занимался.
Frankly, if I had the mind to be an ideologist or run a ministry or know the difference between one piece of fur and another, that’s what I’d be doing, wouldn’t I?
Поэтому радость рождается, пожалуй, в начале, когда мы толкаем перед собой идеологов прояснения, чтобы посмотреть как выбираются они, с тем, чтобы воспользоваться их методами или пройти по их трупам.
Perhaps we will get our first taste of delight by pushing the ideologists of demystification in front of us, so that we can see how they make out, and either take advantage of their exploits or advance over their bodies.
Сплоченные страшными войнами, в непроходимой нашей глупости ученные революциями, голодом, напущенным «идеологами» (наследниками Маркса и Гегеля, расфасовщиками консервированного разума), — может, мы, современное человечество, сделали-таки практически невозможное, а именно: чему-то (возможно ли?) научились.
Unified by the horrible wars, instructed in our brutal stupidity by revolutions, by engineered famines directed by "ideologists" theirs of Marx and Hegel and trained in the cunning of reason), perhaps we, modern humankind (can it be!), have done the nearly impossible, namely, learned something.
noun
реагирование на жалобы, которые эксплуатируются идеологами экстремизма.
Address the grievances which ideologues are exploiting
Консервативная идеология еще больше ограничивает права женщин.
Conservative ideologues further deny women their rights.
Боевики-террористы, идеологи и пособники ИГИЛ и ФАН не являются героями.
The terrorist fighters, ideologues and facilitators of ISIL and ANF are no heroes.
Пока что развернувшиеся процессы никак не согласуются с ожиданиями идеологов.
The reality that has unfolded so far belies the expectations of the ideologues.
Однако разворачивающаяся к настоящему времени реальность показывает несостоятельность ожиданий идеологов.
The reality that has unfolded so far, however, belies the expectations of the ideologues.
И помогать им тогда и так, как они сами пожелают, а не так, как полагают идеологи крестовых походов в отдельных столицах.
Any help should come only then and in such manner as they wish, not as deemed appropriate by the ideologues of crusades in some capitals.
Российская делегация выражает уверенность в том, что Организация Объединенных Наций и впредь будет выступать в качестве координатора и идеолога международного сотрудничества в сфере космоса.
The United Nations should continue to act as the coordinator and "ideologue" of international space cooperation.
Абу Кутада является также идеологом <<Аль-Каиды>> и лицом, отвечающим за деятельность террористических групп в регионе Магриба.
Abou Koutada is also the ideologue of al-Qa`idah and the leader of terrorist groups in the Maghreb region.
Международная капиталистическая система, движущей силой которой является рынок, была отдана на откуп саморегулированию в соответствии с идеологией неолиберализма.
The international capitalist system, driven by the market, was best left to be self-regulatory, according to neoliberal ideologues.
Как и Нимейри, аль-Башир находился под сильным влиянием главного идеолога Национального исламского фронта Хасана аль-Тураби.
Al-Bashir, like Nimeiri, was heavily influenced by the main ideologue of the National Islamic Front, Hassan Al-Turabi.
Они придерживаются своей идеологии, но их новая идеология заключается в денежном отношении.
They're still ideologues, but the new ideology is money.
Ещё один псих-одиночка с идеологией превращения науки в фашизм.
Just another single-minded ideologue turning science into fascism.
Ты говоришь как идеолог. это все чем занимается Боярин. так это вырезать антропологию из романтики.
You're not talking like a researcher, but like an ideologue.
Я думаю, они собираются выбрать молодого активного консерватора-идеолога, который займёт это место на 45 лет.
They're gonna pick a young, spry conservative ideologue who's gonna camp in that seat for years.
Такие местные террористы - близорукие фанатики, идеологи, которые считают, что их работа имеет большое значение.
These home-grown terrorists are myopic zealots, Ideologues that believe that their work Is of the greatest importance.
Не уверен, как выманить подобное признание из кровожадного идеолога, но для начала, определённо, стоит его разыскать.
I'm not sure how to pry such an admission out of a murderous ideologue, but step one is certainly finding him.
Я имею в виду, действительно ли вы идеолог или маленькая школьница, идущая за мальчиком который обратил винимание на нее.
I mean, are you an ideologue or just a silly schoolgirl following the brooding boy who finally noticed her?
Мир меняется. Слишком пристрастные идеологи и фанатики – нет.
The world changes. Ideologues and zealots don't.
– Задача сложна только в том случае, если ты представляешь правительственное агентство или какую-то идеологию.
"It's difficult if you are a government agency or an ideologue.
В настоящее время он не доверял идеологам обоих направлений одинаково страстно.
Now he distrusted ideologues of both wings with equal fervor.
– И кто в таком случае идеолог фаншерада? – Джуниус Фарфан. Он живет в Уэлгене.
“And who then is the ideologue of Fanscherade?” “Junius Farfan. He lives in Welgen.”
– Дело не только в идеологии, – заговорил Бергесс. – Этот бельгиец – холостяк. Детей у него нет.
“He’s not just an ideologue. He’s also a bachelor,” he said. “No kids.
Однако прошу учесть, что это не идеологи, а десятники, руководители участков.
However, I do ask you to bear in mind that they are not ideologues, but sergeants, in charge of platoons.
Идеологии, не подкрепленные формальными религиозными учениями или установленными теократическими организациями, оказывались порой не лучше.
Ideologues without the backing of formal religious doctrine or established theocratic organizations have done the same.
Подобные убийства бросали фундаментальный вызов всем объяснениям, которые нервно предлагали комментаторы, социологи и идеологи.
Such crimes fundamentally defied whatever conclusions commentators and sociologists and ideologues frantically tried to offer.
Шуня Шор был механиком, идеологом рабочего движения и композитором, чьи песни стали народными.
Shunia Shor and the Seven Victims of the Quarry Attack: Shunia Shor was a mechanic, ideologue and composer of folk songs.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test