Translation for "идентифицируемых" to english

Идентифицируемых

verb

• identify

Translation examples

identify verb

Идентифицируемый набор информации.
An identifiable set of information.

Идентифицируемые нематериальные активы.
3. Identifiable intangible business assets.

iv) Идентифицируема ли наилучшая практика?
Was best practice identifiable?

Является ли она четко идентифицируемой и понятной?
Is it clearly identified and understood?

Идентифицируемым таким образом пунктом может являться:
The location so identified may be:

а) быть юридически идентифицируемым государственным или частным образованием;
a) be a legally identifiable public or private entity;

ii) Идентифицируемы ли пробелы в практическом осуществлении?
Were gaps in actual implementation identifiable?

Был всего один идентифицируемый образец.
There was only one identifiable contributor.

Чтобы получить аванс, необходимо предоставить [идентифицируемый отпечаток пальца] [доктора Лектера.]
To qualify for the advance, you must provide a positively identifiable fingerprint from Dr Lecter.

Вы получили Вашу точку падения там, где Агент Скалли стоит ...чёткий и идентифицируемый.
You got your point of impact there where Agent Scully is standing clear and identifiable.

ПТСР вызывает легко идентифицируемые нейронные корреляты, которые мы отчетливо видим на МЭГ(магнитно-энцефалографических)- снимках.
P.T.S.D. Causes identifiable neural correlates. Uh, and we can see them clearly in an m.E.G. Scan.

Хорошо, в 2:32 дня, номер дела 221-2222, посмертная экспертиза, полное вскрытие тела хорошо развитой, хорошо-гидратированной белой женщины, идентифицируемой как Лиллиан О'Хара, ростом 68 дюймов.
- Okay, at 2:32 P.M., case number 221-222, postmortem exam, full autopsy on the body of a well-developed, well-hydrated Caucasian female, identified as Lillian O'Hara, measuring 68 inches in length.

И я довольно быстро понял, что идентифицируемых доминант тут не существует.
What I quickly found is that there are no identifiable determinants.

Были обнаружены два источника радиации, не идентифицируемые как блоки ядерного топлива.
There were two radiation sources not identifiable as tractor piles.

Мечта контрабандиста, ориентир, легко идентифицируемый на экране сканера, но достаточно небольшой для того, чтобы можно было обнаружить его ночью.
A smuggler's dream, a formation easily identified on a scan but small enough to search in a night.

Отпечаток его пальца был также выявлен и на теле жертвы — конечно, не такой ясный, как на твердой и ровной поверхности, но вполне идентифицируемый.
Not as clear as they would have been on a hard, even surface, but still clear and identifiable.

В соответствии с законом я должен застолбить участок, который намереваюсь купить, и оставить на видном месте хорошо идентифицируемый маркер.
To comply with the law, I have to actually set foot on the piece I intend to buy, and place some permanent marker, fully identifiable, in an exposed spot.

Он запрограммировал компьютер на предупредительный огонь, а затем на лазерную стрельбу на поражение, если к кораблю будет приближаться кто-то или что-то, кроме членов вольного отряда, чьи скафандры имеют четко выраженную и легко идентифицируемую электромагнитную эмиссию.
He programmed the ship's computer to fire warning, then lethal laser shots at anybody or anything approaching it unless they could be identified by the distinctive electromagnetic emission signature of their suit as one of the Free Company.

Да кому только в голову придет, что убийца, находясь в своем уме, станет оставлять легко идентифицируемое орудие убийства возле тела своей жертвы? Но полиция клюет на эту наживку. Итак, до сих пор все идет как по маслу.
Whoever heard of any sensible murderer leaving an identifiable gun by the side of the victim? But at long last, and after much prodding, the police take the hint. ‘Everything is coming along swimmingly.