Translation for "идейно" to english

Идейно

adjective

• committed

Translation examples

committed adjective

Мы являемся некоммерческой, добровольной, массовой, коллективной, беспартийной, динамичной, транспарентной, идейной, устойчивой, сетевой и основанной на равенстве женской правозащитной организацией.
It is a non-profit, voluntary, mass-based, participatory, non-partisan, dynamic, transparent, committed, sustainable, networking and equality-based women's human rights organization.

Однако какой бы идейный и горячий характер ни носили наши дискуссии по реформе Организации Объединенных Наций, мы должны уделять первостепенное внимание вопросам развития.
Nevertheless, however committed and however passionate our debate is on the reform of the United Nations, it is of paramount importance that we give even greater priority to the question of development.

В то же время всегда следует помнить о том, что во всех религиозных общинах существуют движения, выступающие против ненависти, и что большинство приверженцев различных религиозных и идейных традиций привержены исповеданию своей веры в качестве источника мира, милосердия и сострадания, а не враждебности и ненависти.
At the same time, one should always bear in mind that anti-hatred movements exist within all religions and that most adherents of the different religious and belief traditions are committed to practising their faith as a source of peace, charity and compassion, rather than of hostility and hatred.

И сегодня я хотела бы поблагодарить Движение за достижение критической массы воли, в особенности за их работу по документированию наших здешних дискуссий, и Международную лигу женщин за мир и свободу и гжу Фин за ее заявление, которое, должна я сказать, я как идейная феминистка особенно оценила.
Today I would like to thank Reaching Critical Will, in particular for their work documenting our deliberations here, and the Women's International League for Peace and Freedom and Ms. Fihn for her statement, which, I must say, as a committed feminist I particularly appreciated.

С 2000 года Организация Объединенных Наций вместе с видными представителями правительств, гражданского общества, деловых и научных кругов, которые присоединили к ней свои голоса, является идейным вдохновителем выполнения этого обязательства, что еще несколько лет назад многие посчитали бы невозможным.
Since 2000, the United Nations, together with eminent voices from Government, civil society, business and science, has given spirit to this commitment in a manner that many would have deemed impossible only a few years ago.

37. Норвегия давно представляет себя в качестве идейной, моральной силы на глобальной сцене и родины Нобелевской премии мира, однако в действительности ее послужной список в области прав человека становится все менее впечатляющим, особенно в том, что касается лиц, ищущих убежища, и мигрантов.
37. Norway had long projected itself as a committed, moral force on the global stage and home of the Nobel Peace prize, but in reality its record on human rights was getting worse, especially with regard to asylum-seekers and migrants.

Во время Африканского консультативного совещания заинтересованных сторон по вопросам стратегического планирования, гендерного равенства и гражданского общества, посвященного проблеме борьбы с ВИЧ/СПИДом, прошедшего на Мадагаскаре в апреле этого года, президент Республики Мадагаскар Его Превосходительство г-н Марк Равалуманана для того, чтобы подчеркнуть свою неизменную приверженность решению этой проблемы, указал на целый ряд трудностей, препятствующих усилиям по борьбе с ВИЧ/СПИДом, а именно: во-первых, низкий уровень развития системы здравоохранения и отсутствие всеобщего доступа к профилактическому медицинскому обслуживанию, лечению и поддержке из-за нехватки качественных ресурсов; во-вторых, отсутствие подлинно идейного руководства в области эффективного управления мерами по борьбе с эпидемией и, втретьих, слабые механизмы координации, партнерства и подотчетности.
During the African consultation of stakeholders in strategic planning, gender and civil society on how to meet the challenge of HIV/AIDS, held in Madagascar last April, Mr. Marc Ravalomanana, President of the Republic of Madagascar, in order to highlight his permanent commitment, noted a number of barriers to trying to deal with HIV/AIDS: first, the poor quality of the health-care system and poor universal access to preventive care, treatment and support, due to lack of quality resources; secondly, the lack of truly engaged leadership in effective management of the response; and, thirdly, weak coordination, partnership and accountability.

Жёсткая, моральная, идейная.
Tough, moral, committed.

Но всё-таки идейным.
But still committed.

Мне хотелось посмотреть каким идейным будет ее следующий ход.
I wanted to see how committed she was to her next move.

Я пытался переубедить паренька, но он был, как бы это сказать, идейный.
I tried to turn the kid, but he was, you know, committed.

Он был не просто милым, он был идейно предан окружающей среде, спасая нашу планету.
He wasn't just cute, he was committed to the environment, saving our planet.

Если бы мне довелось прожить мою жизнь снова, я бы прожила более идейную жизнь.
If I had my life to live over, I would live a more committed life.

Человек, чьи огромные способности часто проигрывали в борьбе другим интересам этого идейного художника.
A man whose full potential was often on the losing side in its battle with that other interest of the committed artist.

Она сказала Герреро, что она идейная активистка, но единственный сайт, где я смогла найти её фото, это сайт, где ищут богатых "папочек".
No. She told Guerrero she was a committed social activist, and the only Web site I'm finding her picture on is a sugar daddy Web site.

— Я хотела найти тебя, а ты решил пожелать себе идейного суицида, — сказала Штефи лицу, застывшему на экране.
“I’m going to find you, and you’re going to wish you’d committed suicide first,” she told the face frozen to the screen.

Есть среди них и идейные, не хуже переделанных: они входят в команду диверсантов, отправленную разбирать пути позади поезда.
There are some as committed as the Remade, part of the sabotage crews who go back to tear up the tracks behind them.

Теперь он выглядел похожим на банкира, толстый и счастливый, больше не походил на преследуемого, серьезного, идейного коммуниста, каким он был в семидесятых и восьмидесятых годах, — по крайней мере внешне.
He looked like a banker now, fat and happy, no longer the driven, serious, committed communist he'd been in the '70s and '80s-at least not visibly so.

Работа Уильяма Перри, посвященная социальным точкам зрения, которые развиваются от жестко дуалистических к релятивистски-плюралистичным и далее к идейно-синтетическим (таблица 5а), была с одобрением встречена другими исследователями и особенно высоко оценена студентами колледжей, поскольку она с чрезвычайным вниманием и тактом описывает их тревожное развитие.
William Perry’s work on social perspectives, which develop from rigidly dualistic to relativistic/pluralistic to synthetic committed (chart 5a), has been widely hailed by other researchers and is especially appreciated by college students, since it outlines their typical angst-ridden developments with great care.