Translation for "идеальный-" to english
Translation examples
adjective
Таким образом, верховная власть принадлежит народу, и г-н Тлеба считает это идеальной системой в отнюдь не идеальном мире.
The people was therefore sovereign, and that was an ideal system in a world that was less than ideal.
Курс математических методов в физике подходил мне идеально.
Mathematical methods of physics was an ideal course for me to teach.
Пост, лучший, чем у самого Эйнштейна! Предложение идеальное, совершенное — и нелепое!
A position better than Einstein, even! It was ideal; it was perfect;
С другой стороны, золото функционирует как идеальная мера стоимости только потому, что оно уже обращается как денежный товар в меновом процессе. В идеальной мере стоимостей скрывается, таким образом, звонкая монета.
On the other hand, gold serves as an ideal measure of value only because it has already established itself as the money commodity in the process of exchange. Hard cash lurks within the ideal measure of value.
54. Когда день рождения Златопуста Локонса и каков, по вашему мнению, идеальный для него подарок?
54. When is Gilderoy Lockhart’s birthday, and what would his ideal gift be?
154), «делая из составной части (реальной) среды составную часть (идеального) мышления» (там же).
154) “by turning a component part of the (real) environment into a component part of (ideal) thought” (ibid.).
Следовательно, свою функцию меры стоимостей деньги выполняют лишь как мысленно представляемые, или идеальные, деньги.
In its function as measure of value, money therefore serves only in an imaginary or ideal capacity.
Ты и я – вот два человека в окружении герцога, обладающие, почти идеальной возможностью уничтожить место другого.
You and I, Thufir, of all those who love the Duke, are most ideally situated to destroy the other's place.
Ее зелье уже приобрело вид «однородной жидкости цвета черной смородины», идеальный для промежуточной стадии.
Her potion already resembled the “smooth, blackcurrant-colored liquid” mentioned as the ideal halfway stage.
Они жадно ловили любые новости о том, что делается в Хогвартсе, хотя Финеас Найджелус был далеко не идеальным источником информации.
They relished any news about what was happening at Hogwarts, though Phineas Nigellus was not an ideal informer.
В реальности, идеальной женщиной для него был идеальный мальчик.
His real notion of an ideal woman was an ideal boy.
Палка это да, это было бы идеально, охеренно идеально.
A stick would have been ideal, fucking ideal.
Вот, сэр, наш идеальный преступник и идеальный омегианец.
That, sir, is your ideal criminal and your ideal Omegan.
Они были и идеальными защитниками торговли, и наоборот, идеальными её разрушителями.
The ideal commerce protectors, and, conversely, the ideal commerce destroyers.
adjective
Франция хотела бы сказать, что не следует пытаться одним махом найти идеальное решение, поскольку идеальных решений не существует.
France wishes to say that we must not immediately seek the perfect solution, because there are no perfect solutions.
Идеальной дочерью, идеальной сестрой, идеальной ученицей.
The perfect daughter, the perfect sister, the perfect student...
Это... Идеально. Это идеальное место, идеальная погода.
Perfect. it's the perfect location, the perfect weather.
Похоже, погода будет идеальной для квиддича.
It looked as though the conditions for the match would be perfect.
Два идеальных дня. Он мечтательно устремил взор в пространство.
Two perfect days.” He gazed dreamily into the distance.
— Идеально! — сказала она, наклоняясь, чтобы проверить, надежно ли укрыты ноги Гарри. — Ничего не видно.
“Perfect,” she said, bending down to check Harry’s feet. “I can’t see a thing.
И смотри, чтобы он не подгорел, — сегодня день рождения Дадли, и все должно быть идеально. В ответ Гарри застонал.
And don’t you dare let it burn, I want everything perfect on Duddy’s birthday.” Harry groaned.
Я знаю, что до сих пор вы не приступали к таким сложным зельям, и потому не жду идеального результата.
I know it is more complex than anything you have attempted before, and I do not expect a perfect potion from anybody.
В одиннадцать, поднявшись на верхушку Астрономической башни, они убедились, что ночь для наблюдений над звездами выдалась идеальная — тихая и безоблачная.
When they reached the top of the Astronomy Tower at eleven o’clock, they found a perfect night for stargazing, cloudless and still.
Это был непереносимо-идеальный квадрофонический звук с таким низким уровнем искажения, от которого не мог бы не зарыдать даже самый храбрый мужчина.
Wonderful perfect quadrophonic sound with distortion levels so low as to make a brave man weep.
Она устала быть идеальной женой, идеальной хозяйкой, идеальным объектом для секса.
She was tired of being a perfect wife, perfect hostess, perfect lay.
– Сартори – его идеальная копия. – Насколько идеальная?
“Sartori is his perfect double.” “How perfect?”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test