Translation for "идеалистам" to english

Идеалистам

noun

• idealist
• stargazer

Translation examples

idealist noun

Мы в НКВ идеалисты, но не мечтатели.
We in IEC are idealists but not dreamers.

Мы, парламентарии, должны быть одновременно идеалистами и прагматиками.
As parliamentarians we have to be both idealists and pragmatists.

С этой проблемой сталкиваются многие идеалисты-прагматики.
This has been the challenge faced by many pragmatic idealists.

Они идеалисты, потому что идеализм лежит в основе любых изменений.
They were idealistic because idealism was the force behind change.

Мир, свободный от ядерного оружия, - это не утопичное видение мечтателей-идеалистов.
A world free of nuclear weapons is not the utopian vision of idealistic dreamers.

Дети по своей природе идеалисты, и насилие -- как в семье, так и в политике -- оказывает на них негативное воздействие.
Children are by nature idealistic and affected by both political and domestic violence.

Мы имели два дня интенсивных дискуссий, - дискуссий, которые включали как идеалистов, так и реалистов.
We had two days of intensive discussions - discussions that included both the idealists and the realists.

Этот широкий консенсус продолжает убеждать идеалиста, живущего во всех нас, в том, что в нашем мире можно достичь еще большего.
That widespread consensus continues to convince the idealist in all of us that so much more is possible in this world of ours.

Мы должны иметь мужество не бояться отличаться от других, быть идеалистами, бросать вызов для того, чтобы измениться, требовать для того, чтобы принимать участие.
We must have the courage to be different, to be idealistic, to challenge in order to reform, to demand in order to participate.

За шесть десятилетий это рискованное начинание прозорливых идеалистов превратилось в твердую всемирную приверженность поставленной цели.
Over the course of six decades, this uncertain venture of visionary idealists has grown into a firm global commitment.

Чертов русский идеалист.
Damn Russian idealist!

Ты вечный идеалист
Ever the idealist.

Я патологический идеалист.
I'm a pathological idealist.

Идеалистов и мошенников.
Idealists and rogues both.

Суонн был идеалистом.
Swann was an idealist.

Он у меня идеалист.
He's an idealist.

–Приятно встретить идеалиста.
- Nice to meet an idealist.

Бесят ненастоящие идеалисты.
I hate the unrealistic idealists.

Плеханову — как и всем идеалистам — кажется, что все чувственно данное, т.
To Plekhanov, as to all idealists, it seems that everything perceptually given, i.e., cognised, is ‘subjective’;

Вундт показывает в первой части названной статьи, что имманенты — идеалисты, субъективисты, сторонники фидеизма.
Wundt shows in the first part of this article that the immanentists are idealists, subjectivists and adherents of fideism.

47-48). Ну, еще бы! Против материализма идеалисты всегда пойдут с половинчатыми Авенариусом и Махом!
47-48). Well, of course! The idealists will always join the half-hearted Avenarius and Mach in attacking materialism!

Если Плеханов идеалист, отошедший от Энгельса, то почему же вы, якобы сторонник Энгельса, но материалист?
If Plekhanov is an idealist who has deserted Engels, then why is it that you, who are supposedly an adherent of Engels, are not a materialist?

принципиальной грани между явлением и вещью в себе, есть вздорная идея агностиков (юмистов и кантианцев в том числе) и идеалистов.
i.e., of a boundary in principle between the appearance and the thing-in-itself, is a nonsensical idea of the agnostics (Humeans and Kantians included) and the idealists.

С рассуждением идеалиста Авенариуса сопоставим материалистическое рассуждение… Богданова, хотя бы в наказание ему за то, что он изменил материализму!
We shall compare with the argument of the idealist Avenarius the materialist argument of—Bogdanov, if only to punish Bogdanov for his betrayal of materialism!

Он упрекает имманентов не за то, что они идеалисты и сторонники фидеизма, а за то, что они неправильно, по его мнению, выводят сии великие принципы.
He reproaches the immanentists not because they are idealists and adherents of fideism, but because, in his opinion, they arrive at these great principles by incorrect methods.

Идеалист Вундт весьма невежливо сорвал маску с кривляки Авенариуса, похвалив его за антиматериалистическую тенденцию учения об интроекции.
The idealist Wundt tore the mask from the poseur Avenarius very unceremoniously when he praised him for the anti-materialist tendency of the theory of introjection.

Для профессоров идеалистов, юмистов и кантианцев всякий материализм есть «метафизика», ибо он за феноменом (явлением, вещью для нас) видит реальное вне нас;
For the professorial idealists, Humeans and Kantians every kind of materialism is “metaphysics,” because beyond the phenomenon (appearance, the thing-for-us) it discerns a reality outside us.

Эта вредная для философских идеалистов «привычка» (усвоенная всем человечеством и всем естествознанием!) чрезвычайно не нравится Маху, и он начинает разрушать ее:
This “habit,” so noxious to the philosophical idealists (a habit acquired by all mankind and all natural science!), is not at all to the liking of Mach, and he proceeds to destroy it: “.

И не сказать, чтобы он тоже был идеалистом.
Not that he’s idealistic, either.

Считается идеалистом.
Considered idealist.

Мне кажется, он был идеалистом.
He was an idealist, I guess.

- Ты всегда был идеалистом.
You always were idealistic.

– Он всегда был идеалистом.
He has always been idealistic.

— Они идеалисты и храбрецы.
“They’re idealistic, and they’re courageous.”

— Я знал, что он идеалист.
“I knew that he was an idealist.”

Тогда еще он был идеалистом.
In those days he had been idealistic.

Что они, в некотором роде, идеалисты?
That they are some sort of idealists?