Similar context phrases
Translation examples
noun
Для кого-то идеализм всегда враждебен практицизму.
To some idealism will always be the enemy of practicality.
Взаимозависимость -- это не проявление сентиментального идеализма.
Interdependence is not the expression of sentimental idealism.
Этот идеализм во многом является оправданным.
To a great extent this idealism has not been misplaced.
Лига Наций воплощала в себе много идеализма и мало реализма.
The League of Nations embodied much idealism and little realism.
Они идеалисты, потому что идеализм лежит в основе любых изменений.
They were idealistic because idealism was the force behind change.
Для Африки и африканцев политический идеализм может нормально процветать лишь в том случае, когда он сопровождается конкретными мерами, на основе которых обеспечивается выживание человека и оправдываются цели такого идеализма.
For Africa and for the Africans, political idealism can flourish only if it is attended by concrete action that will guarantee human survival and justify the aims of that idealism.
Петцольдт отодвинулся от идеализма фихтевского и пододвинулся к идеализму кантианскому.
Petzoldt withdrew from Fichtean idealism and moved towards Kantian idealism.
бестолкового перепутывания материализма и идеализма.
“the truth transcending materialism and idealism.”
Это не идеализм, — Валентинов и Базаров поднялись выше материализма и идеализма, это «неразлучность» объекта с субъектом — самая «реалистическая».
This is not idealism—Bazarov and Valentinov have risen above materialism and idealism—this “inseparability” of the subject and object is “realism” itself.
Примирить идеализм с материализмом не удалось «опыту» Авенариуса.
Avenarius’ “experience” failed to reconcile idealism and materialism.
Заметим при этом, что философы-специалисты почти все сочувствуют разным видам идеализма: в их глазах идеализм вовсе не упрек, как для нас — марксистов, во они констатируют действительное философское направление Маха, противопоставляя одной системе идеализма другую, тоже идеалистическую, систему, которая кажется им более последовательной.
Let us note in passing that nearly every professional philosopher sympathises with one or another brand of idealism: in their eyes idealism is not a reproach, as it is with us Marxists; but they point out Mach’s actual philosophical trend and oppose one system of idealism by another system, also idealist, but to them more consistent.
координация Авенариуса и т.п.) значит неизбежно скатиться в идеализм.
Avenarius’ co-ordination, and so forth) is to land inevitably into idealism.
Идеализм поступает обратно. Это коренное различие «двух больших лагерей», на которые делятся философы «различных школ» идеализма и материализма, Энгельс ставит во главу угла, прямо обвиняя в «путанице» тех, кто в ином смысле употребляет выражения идеализм и материализм.
Idealism holds the contrary view. This root distinction between the “two great camps” into which the philosophers of the “various schools” of idealism and materialism are divided Engels takes as the cornerstone, and he directly charges with “confusion” those who use the terms idealism and materialism in any other way.
Он отправился в поход против идеализма и сложил оружие перед идеализмом накануне открытой военной схватки с ним.
He set out to do battle against idealism but laid down his arms before it came to an open skirmish.
Заметим, что термин реализм употребляется здесь в смысле противоположности идеализму.
Let us note that the term realism is here employed as the antithesis of idealism.
Я совсем не против идеализма. Нам необходимы идеалы.
I am certainly not against idealism. We need ideals.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test