Translation for "идеализирующего" to english

Идеализирующего

verb

• idealize

Translation examples

idealize verb

21. Правительство России не идеализирует прогресс, достигнутый в деле осуществления положений Пакта.
His Government was not idealizing the progress that had been made in terms of implementation of the provisions of the Covenant.

Я её не идеализирую. Знаете, мы взрослые люди.
I don't idealize her.

"Идеализирует предыдущего партнера". Ты просто пример из учебника.
"Idealizing a past partner." You are so textbook.

Вы из тех парней, которые идеализируют женщин, Ник?
Are you the kind of guy who idealizes women, Nick?

Вся жизнь, как не идеализируй ее есть эксплуатация.
All life, no matter how we idealize it is nothing more, nor less, than exploitation.

Большинство людей, выходя в астрал, обычно идеализируют свою духовную форму.
Most people's spiritual shapes tend to be an idealized version of themselves.

- в записях доктор Джо говорит, что Дуайт пытается заполучить внимание Граффа, потому что идеализирует его И несёт бред касаемо своего отца, мэм
- In his notes, Dr. Joe says that Dwight was probably trying to get attention from graff because he idealized him and seemed delusional on the subject of his father, ma'am.

Люди так загипнотизированы своим окружением, средствами массовой информации, телевидением, живыми людьми, которых они идеализируют, что каждый борется, чтобы стать тем, кем никто фактически стать не может, если речь идет об идеальном внешнем виде, или эталонах красоты и храбрости. Это всё иллюзии.
They're so hypnotized by their environment... through the media... through television... through people living and creating ideals... that everybody struggles to become... that no one can actually become... in terms of physical appearance... and definitions of beauty and valor... that are all illusions... that most people surrender and live their life in "mediocracy."

Возможно, фаншеры слишком себя идеализируют;
Perhaps they over-idealize themselves;

Но не идеализируй мое положение, Рэйко-тян.
But don’t idealize my position, Reiko-chan.

Если верить Кате, Аннагрет винит себя и по-прежнему идеализирует его.
If Katya was to be believed, Annagret blamed herself and still idealized him.

Она и не догадывалась прежде, до какой степени Тоби ее идеализирует.
She had never realized so clearly how much Toby idealized her.

Возможно, они и идеализируют заурядного молодого человека, видя в нем героя;
They may idealize a plain young man into a hero;

– У нас в гильдии идеализируется нищета, – сказал я Дротту, пока мы стояли, опершись на планшир. – Но этим людям не нужен идеал.
"In the guild we have the ideal of poverty," I said to Drotte as we leaned on the gunnel. "But those people do not need the ideal;

Элеонора поощряла идею куртуазной любви — кодекс строгих правил, идеализирующий и регламентирующий отношения между мужчиной и женщиной.
Eleanor encouraged the notion of courtly love, a strict set of rules that idealized the relationship between men and women.

Стюарт только хмыкнул. — Джим себя идеализирует, — продолжал Лайтхейзер, — он не просто торговец, он — современный римлянин, граждански мыслящая личность.
Stuart grunted. "Jim's got an idealized image of himself," Lightheiser said. "He isn't just a merchant; he's a modern Roman, he's civic-minded.

Она резко возражала Питту, а теперь вдруг подумала, что стоит согласиться с его доводами.) — Нельзя судить по этим фильмам, — сказала Юджиния. — В них все идеализируется.
Insigna had disagreed strongly, but now she suddenly thought that she could see Pitt’s point.) She said, “Marlene, you can’t go by those films. They idealize things.

Традиция эта идеализирует «любовь» — и в этом смысле может оказаться весьма благой, поскольку вбирает в себя куда больше, нежели телесное удовольствие, и подразумевает если не чистоту, то по крайней мере верность, а значит — самоотречение, «служение», вежество, честь и отвагу.
It idealizes 'love' — and as far as it goes can be very good, since it takes in far more than physical pleasure, and enjoins if not purity, at least fidelity, and so self-denial, 'service', courtesy, honour, and courage.