Translation for "идеал" to english

Идеал

noun

• ideal
• beau ideal
• it
• nonpareil
• eidolon

Translation examples

ideal noun

Для нас этот вариант - не идеал.
It is not our ideal option.

Это, в конечном счете, и есть суть олимпийского идеала и суть того, как мы соблюдаем этот идеал.
This, after all, is the whole point of the Olympic Ideal and of the exercises we are now conducting in our observance of that Ideal.

В чем состоит олимпийский идеал?
What is the Olympic Ideal?

Если этот вопрос не будет разрешен, то он станет погребальным звоном для олимпийского идеала и никогда не даст возможность, чтобы этот идеал стал реальностью.
If this issue is not addressed it will sound a death knell to the Olympic Ideal and will never allow the Ideal to mature into a reality.

Этот идеал порожден еще в древности.
This ideal is already long-standing.

Это тот идеал, к которому мы должны стремиться.
That is the ideal we should aim for.

Давайте претворим этот идеал в реальность.
Let us all turn this ideal into a reality.

ИДЕАЛ как представитель неправительственных организаций Западного полушания проиллюстрировал и рассказал, как ИДЕАЛ работает над осуществлением сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
IDEAL as the representative NGO for the Western continents, illustrated and defined how IDEAL has worked to implement the MDGs.

Такой идеал чреват серьезными последствиями для женщин.
Such an ideal has serious consequences for women.

- Свой женский идеал.
- His feminine ideal.

А твой идеал?
And your ideal?

Далеко от идеала.
Far from ideal.

Мой идеал женщины.
My ideal woman.

Вы - мой идеал.
You are my ideal.

нашего высшего идеала....
our supreme ideal of...

Бесконечно недостижимый идеал.
The eternally unattainable ideal.

Нет, это идеал.
No, this is ideal.

Нет никакого идеала.
There is no ideal.

Не идеала же искать!
It is absurd to expect the ideal!

Князь, вы благородны, как идеал!
Prince, you are the ideal of generosity;

разумеется, всё это идеал. В «рыцаре же бедном» это чувство дошло уже до последней степени, до аскетизма;
Of course it's all an ideal, and in the 'poor knight' that spirit reached the utmost limit of asceticism.

Там, в стихах этих, не сказано, в чем, собственно, состоял идеал «рыцаря бедного», но видно, что это был какой-то светлый образ, «образ чистой красоты», и влюбленный рыцарь, вместо шарфа, даже четки себе повязал на шею.
In the poem it is not stated exactly what the ideal was, but it was evidently some vision, some revelation of pure Beauty, and the knight wore round his neck, instead of a scarf, a rosary.

Рим — это идеал, а идеал не может быть разрушен.
Rome is an ideal, and ideals cannot be destroyed.

– Но разве это идеал?
But is that ideal?

Это и был его идеал.
in fact, that was his ideal.

Ведь ты — мой идеал».
You are my ideal woman. "You're right.

Люсиль – идеал, мадонна.
Lucille--idealized, a madonna.

Я — их идеал, черт побери.
I'm their fucking ideal."

Идеал женщины Тлейлаксу…
The ideal of a Tleilaxu female .

Или во имя возвышенного идеала.
Or for some exalted ideal.

Ты еще и его идеал жертвы.
You're his physical ideal for a victim."

beau ideal noun

Идеал красоты, который почтенная вдова составила в своем воображении, неожиданно воплотился в облике оживленной, хорошенькой Мизи Хэппер. Не прошло и получаса, как госпожа Глендининг уверилась в том, что именно эта девушка призвана укротить ее беспокойного Хэлберта.
The beau-ideal which Dame Glendinning had been bodying forth in her imagination, became unexpectedly realized in the buxom form of Mysie Happer, whom, in the course of half an hour, she settled upon as the maiden who was to fix the restless and untutored Halbert.

Пока в библиотеке не появилась Юна, все эти персонажи были как две капли воды похожи на Алисию, и все их похождения не выходили за пределы шляпных салонов, магазинов одежды и чайных комнат с внушительной претензией на аристократизм; мужчины в жизни этих персонажей всегда представляли собой обобщенный идеал красоты а-la Хэрлингфорд, этакие Зигфриды в сапогах, котелках и костюмах-тройках.
Until Una had come to the library these characters had all looked exactly like Alicia, and the antics they got up to revolved around hat shops or dress shops or tea rooms of awesome gentility, and the men in their lives were a composite Hurlingford beau ideal, Siegfrieds in boots, bowlers, and three-piece suits.

it noun

Это был идеал.
It was an absolute.

Он просто идеал.
He's got it all.

Вечер далек от идеала.
It wasn't perfect.

Это был бы идеал.
Ca, it would idéal.

Тебе не нужен идеал.
You don't have what it takes.

Надежда на достижение идеала.
And it's the struggle that keeps us alive. No.

Очень идеально. Очень идеально. Очень идеал...
It's too perfect, it's too perfect, it's perf--

Знаю, что это не идеал
I realize it's not perfect.

Сомнительный идеал, не так ли?
Hardly perfect, is it?