Translation for "игуменьей" to english

Игуменьей

noun

• mother superior
• superioress

Translation examples

mother superior noun

Игуменья Гертруда, принадлежавшая к этнической общности хуту, сообщила военнослужащим, что в монастыре укрываются тутси.
The Mother Superior, Gertrude, who was a Hutu, informed the military that the Tutsis were taking refuge in the convent.

27. Бернадетт с игуменьей бежала в Бельгию, где она пыталась подавать жалобы на нарушения прав человека, совершенные монахинями-хуту.
Bernadette escaped to Belgium with the Mother Superior, where Bernadette tried to file complaints about the violations of human rights committed by the Hutu nuns.

Она дала свидетельские показания о том, что церковь не только не поддержала ее, но и даже пыталась заставить всех выживших монахинь подписать документ, подтверждающий невиновность игуменьи.
She testified that the Church did not support her but that instead attempted to make all the surviving nuns sign a document testifying to the Mother Superior’s innocence.

6. В 11 ч. 00 м. Джордж Хили с радиационным детектором в руках вошел на территорию монастыря "Сайидат ас-Санабиль" и обратился к находившейся там в этот момент монахине, которая сообщила ему, что она не является игуменьей.
6. At 1100 hours George Healey, the radiation detector with him, entered the Sayyidat al-Sanabil Convent and met the sister present there at that time. She indicated to him that she was not the mother superior.

Перед всеми, собравшимися здесь, сестрами и вами, игуменья...
In front of all you sisters gathered here and you Mother Superior...

Я же отпишу и отцу архимандриту в миссию, и игуменье в Горненский монастырь.
I’ll write to the father archimandrite at the mission and the mother superior at the Gornensky Convent.

Хельвана говорила куда более разумно, чем та взбесившаяся идиотка - Мать Игуменья на Хлое.
She was talking a great deal more rationally than that rabid idiot Mother Superior at Chloe had.

Ни одна мать-игуменья не могла бы упорнее домогаться исповеди какой-нибудь заблудшей овечки из своего стада.
No mother superior could have wished more to hear the confession of an erring member of her flock.

Гостинец тебе, – показал он. – Красивые, из самой Шемахи. Поиграйся с ними пока, а я пойду попрошусь к игуменье на ночлег.
he said, holding it up. “Beautiful, all the way from Shemakha. You play with it while I go and ask the mother superior for a night’s lodging.

С этой минуты и до того ледяного утра, когда Фернанда под охраной матери игуменьи навсегда оставила свой дом, прошло так мало времени, что монахини едва успели сшить приданое и уложить в сундуки канделябры, серебряный сервиз, золотой горшок и бесчисленные и бесполезные обломки затянувшегося на два века фамильной катастрофы.
From that moment until the icy morning when Fernanda left her house under the care of the Mother Superior there was barely enough time for the nuns to sew her trousseau and in six trunks put the candelabra, the silver service, and the gold chamberpot along with the countless and useless remains of a family catastrophe that had been two centuries late in its fulfillment.